Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock It (Prime Jive) исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock It (Prime Jive) (оригинал Queen)

Зажжём (Классный джайв) (перевод Алекс)

When I hear that rock and roll,
Когда я слышу этот рок-н-ролл,
It gets down to my soul,
Он пробирает меня до глубины души,
When it's real rock and roll, oh rock and roll
Если это настоящий рок-н-ролл, о, рок-н-ролл...


You really think they like to rock in space?
Ты правда считаешь, что они любят зажигать в космосе?
Well I don't know
Я не знаю.
What do you know?
Что ты знаешь?
What do you hear?
Что ты слышишь
On the radio
На радио
Coming through the air
В эфире?


I said Mama
Послушай, малышка,
I ain't crazy
Я не сошел с ума.
I'm alright - alright
Я в порядке, в порядке.
Hey, c'mon baby said it's alright
Хей, ну же, малышка! Послушай, это нормально
To rock and roll on a Saturday night
Танцевать рок-н-ролл субботним вечером.


I said shoot and get your suit and come along with me
Послушай, прими дозу, одевайся и пойдём со мной.
I said c'mon baby down come and rock and roll with me,
Ну же, малышка! Послушай, пойдем со мной танцевать рок-н-ролл.
I said yeah
Послушай! Да!


What do you do
Что ты делаешь,
To get to feel alive?
Чтобы поддерживать в себе жизнь?
You go downtown
Ты идёшь в центр города
And get some of that prime jive
И получаешь этот классный джайв.


I said Mama
Послушай, малышка...


We're gonna rock it tonight
Мы зажжем сегодня вечером
(We want some prime jive)
(Мы хотим классного джайва).
We're gonna rock it tonight
Мы зажжем сегодня вечером.
C'mon honey
Ну же, милая!
Get some of that prime jive
Получи этот классный джайв.
Get some of that, get, get down
Получи его, получи, получи!
C'mon honey - we're gonna rock it tonight
Ну же, милая, мы зажжем сегодня вечером!
Х
Качество перевода подтверждено