Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Lap of the Gods исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Lap of the Gods (оригинал Queen)

Одному Богу известно (перевод Nika)

It's so easy but I can't do it
Это так легко, но я не могу сделать этого,
So risky but I gotta chance it
Это опасно, но я должен рискнуть.
It's so funny there's nothing to laugh about
Так смешно, что не над чем смеяться,
My money that's all you want to talk about
Мои деньги – вот все, о чем ты хочешь говорить.
I can see what you want me to be
Я вижу, кем ты хочешь, чтобы я стал,
But I'm no fool
Но я не дурак.


It's in the lap of the gods
Одному Богу известно
Wo wo la la la
(Уо, уо, ла-ла-ла)
I can see what you want me to be
Я вижу, кем ты хочешь, чтобы я стал,
But I'm no fool
Но я не дурак....


No beginning there's no ending
Нет конца и нет начала,
There's no meaning in my pretending
Нет смысла притворяться.
Believe me life goes on and on and on
Поверь мне, жизнь продолжается.
Forgive me when I ask you where do I belong
Прости меня, когда я спрашиваю, где моё место.
You say I (you can do it)
Ты говоришь, что я (ты можешь сделать это)
Can't (you can do it)
Не могу (ты можешь сделать это)
(You can go and) set you free from me
(Ты можешь идти) отпустить тебя,
But that's not true
Но это не так...


It's in the lap of the gods
Одному Богу известно
Wo wo la la la
(Уо, уо, ла-ла-ла)
I can see what you want me to be
Я вижу, кем ты хочешь, чтобы я стал,
But I'm no fool
Но я не дурак...
It's in the lap of the gods
Одному Богу известно
Wo wo la la la wo
(Уо, уо, ла-ла-ла)
Wo wo la la wo wo wooh
(Уо, уо, ла-ла-ла, уо, уо)
But that's not true
Но это неправда.
It's in the lap of the gods
Одному Богу известно
Wo wo la la la wo
(Уо, уо, ла-ла-ла)
Wo wo la la wo wo wooh
(Уо, уо, ла-ла-ла, уо, уо)
But I'm no fool
Но я не дурак...
It's in the lap of the gods
Одному Богу известно
Wo wo la la la wo
(Уо, уо, ла-ла-ла)
Wo wo la la wo wo wooh
(Уо, уо, ла-ла-ла, уо, уо)
It's in the lap of the gods
Одному Богу известно
Wo wo la la la wo
(Уо, уо, ла-ла-ла)
Wo wo la la wo wo wooh
(Уо, уо, ла-ла-ла, уо, уо)
But I'm no fool
Но я не дурак...
It's in the lap of the gods
Одному Богу известно
Wo wo la la la wo
(Уо, уо, ла-ла-ла)
Wo wo la la wo wo wooh
(Уо, уо, ла-ла-ла, уо, уо)




Х
Качество перевода подтверждено