Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liar исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liar (оригинал Queen)

Лжец (перевод Morningstar)

I have sinned, dear Father
Отче, я согрешил,
Father, I have sinned
Я согрешил, Отче…
Try and help me, Father
Помоги мне, Отче,
Won't you let me in?
Ты впустишь меня?


Liar!
Лжец!
Oh, nobody believes me
О, никто не верит мне…
Liar!
Лжец!
Why don't you leave me alone?
Почему меня не оставят в покое?


Sire, I have stolen
Да, я воровал,
Stolen many times
Воровал много раз,
Raised my voice in anger
Я повышал в гневе голос.
When I know I never should
Когда не надо было, знаю.


Liar!
Лжец!
Oh, everybody deceives me
О, все люди предают меня.
Liar!
Лжец!
Why don't you leave me alone?
Почему ты не оставишь меня в покое?


(Liar) I have sailed the seas
(Лжец) Я проплыл моря,
(Liar) From Mars to Mercury
(Лжец) От Марса до Меркурия
(Liar) I have drunk the wine
(Лжец) Я много пил вина,
(Liar) Time after time
(Лжец) Раз за разом
(Liar) You're lying to me
(Лжец) Ты врёшь мне,
(Liar) You're lying to me
(Лжец) Ты врёшь мне!
Father please forgive me
Отче, пожалуйста, прости меня,
You know you'll never leave me
Я знаю, ты никогда меня не бросишь,
Please will you direct me in the right way?
Пожалуйста, укажи мне нужный путь.
Liar, liar, liar, liar!
Лжец, лжец, лжец, лжец!
Liar! (That's what they keep calling me)
Лжец! (Вот как они зовут меня)
Liar! (Every day, every night)
Лжец! (Каждый день и каждую ночь)
Liar, liar!
Лжец, лжец!
(Oh, let me go)
(О, отпусти меня)


Listen, are you going to listen?
Послушай, ты слышишь меня?
Mama I'm gonna be your slave
Мама, я буду твоим рабом
All day long
Все дни напролёт!
Mama, I'm gonna try to behave
Мама, я постараюсь вести себя прилично
All day long
Все дни напролёт!
Mama, I'm gonna be your slave
Мама, я буду твоим рабом
All day long
Все дни напролёт!
I'm gonna serve you 'til your dying day
Я буду служить тебе до самой смерти
All day long
Все дни напролёт!
I'm gonna keep you 'til you dying day
Я буду с тобой до самой смерти
All day long
Все дни напролёт!
I'm gonna kneel down
Я встану на колени
By your side and pray
Рядом с тобой и буду молиться,
All day long, and pray
Все дни напролёт молиться,
All day long, and pray
Все дни напролёт молиться,
All day long, and pray
Все дни напролёт молиться,
All day long, all day long, all day long
Все дни напролёт, все дни напролёт, все дни напролёт,
All day long, all day long
Все дни напролёт, все дни напролёт,
All day long, all day long
Все дни напролёт, все дни напролёт,
All day long, all day long
Все дни напролёт, все дни напролёт,
All day long, all day long
Все дни напролёт, все дни напролёт.
All day long! We have lift-off!
Все дни напролёт! Мы взлетели!


All day long, all day long, all day long
Все дни напролёт, все дни напролёт, все дни напролёт…
Liar, liar, they never ever let you win
Лжец, лжец, они никогда не позволят тебе победить
Liar, liar, everything you do is sin
Лжец, лжец, все твои поступки — грехи!
Liar, nobody believes you
Лжец, никто не верит тебе!
Liar, they bring you down
Лжец, они утянут тебя на дно,
Before you begin
Ещё прежде чем ты начнешь!
Ooh, now let me tell you this
О-о, а сейчас позволь сказать тебе:
So now you know you could
Знай, что ты мог бы
Be dead before they let you, aah!
Умереть прежде, чем тебе позволят, а-а-а!
Х
Качество перевода подтверждено