Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hammer to Fall (OST Highlander) исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hammer to Fall (OST Highlander) (оригинал Queen)

Падающий молот (саундтрек к фильму "Горец") (перевод Оля Клягина из Москвы)

Here we stand or here we fall —
Стоим мы здесь или падаем-
History won't care at all,
Историю это не волнует,
Make the bed, light the light,
Заправь кровать, включи свет,
Lady mercy won't be home tonight
Леди Милосердия сегодня дома не будет.


You don't waste no time at all,
Но хватит тратить время впустую,
Don't hear the bell but you answer the call,
Не слыша звонка, поднимаешь телефон,
It comes to you as to us all,
Это приходит к тебе так же, как и к нам,
Hey, we're just waiting
Эй, мы все только ждём
For the hammer to fall, yeah
Падающего молота.


Oh every night and every day
О, каждую ночь и каждый день
A little piece of you is falling away,
Ты теряешь маленькую часть себя,
But lift your face, the western way, baby,
Но подними голову, как в вестерне, малыш,
Build your muscles as your body decays
Собери свои силы, когда тело слабеет.


Yeah, toe your line and play their game,
Встань на старт и сыграй в их игру,
Yeah, let the unaesthetic cover it all
Дай обезболивающему проникнуть в тебя,
Till one day they call your name,
Пока однажды они не позовут тебя,
You know it's time for the hammer to fall, yeah
И ты узнаешь, что это время молоту упасть.


Rich or poor or famous for
Богатый, бедный или известный
Your truth it's all the same, oh no, oh no
Своей правдой, это всё одно и тоже, о нет, о нет.
Oh lock your door but rain is pouring
Запри дверь, но проливной дождь всё равно
Through your window pane, oh no, yeah
Проникнет к тебе через оконную раму, о нет, о нет.
Baby, now your struggle's all vain
Малыш, и вся твоя борьба зря.


Oooh oooh oooh oooh oooh
Ооо, ооо, ооо, ооо


For we who grew up tall and proud
Так как мы, выросшие высокими и гордыми
In the shadow of the mushroom cloud,
В тени облака от атомного взрыва,
Convinced our voices can't be heard,
Уверенные, что нас никто не услышит,
We just wanna scream it louder and louder and louder
Мы хотим кричать всё громче и громче и громче.


What the hell we fighting for?
За что мы боремся, черт возьми?
Ah, just surrender and it won't hurt at all,
О, только сдайся — и боли не будет,
You just got time to say your prayers
У тебя есть время только на молитвы,
Eh, while you're waiting for the hammer to fall
Пока ждешь, что молот упадет,
Hey, yes, it's starting to fall eh, hammer, you know
Эй, он начинает падать, эй, знаешь,
Yeah, hammer to fall, wooh, ah, hey, eh woowoo, ha eh hammer
Да, падающий молот, у-у-у, эй, эй, молот,
Waiting for the hammer to fall, baby,
Ждешь падающего молота, малыш,
Yeah, yeah, while you're waiting for the hammer to fall,
Да, да, пока ты ждёшь, что молот упадет,
Give it to me one more time
Дай мне ещё немного времени.




Х
Качество перевода подтверждено