Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know You Belong to Me исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Know You Belong to Me (оригинал Queen)

Ты знаешь, что принадлежишь мне (перевод Алекс)

Please don't go
Прошу, не уходи!
Stay, though it hurts you I know
Останься, хотя я знаю, что тебе больно.
In the moonlight bright and the shadows cold
Ты знаешь, что в лунном свете и в холодной тени
You know you belong to me
Принадлежишь мне.


I see your face
Я вижу твоё лицо.
Your love seems a lifetime away
Кажется, твоя любовь была целую жизнь назад.
The shadows come and the shadows go
Тени опускаются и тени исчезают.
You know you belong to me
Ты знаешь, что принадлежишь мне.


When the night falls
Когда наступает ночь,
When the tears come
Когда подступают слёзы,
When the pain makes you afraid
Когда боль вызывает у тебя страх,
Let the wind blow
Пусть дует ветер,
Let the clouds come
Пусть собираются тучи,
Let the rain wash it away
Пусть дождь смывает всё это.


For love is strange
Потому что любовь необъяснима.
It goes through every passing little change
Она наполняет собой каждую перемену.
When the crying's done and the shadows go
Когда слёзы закончились и тени уходят,
You know you belong to me
Ты знаешь, что принадлежишь мне.


In the moonlight bright and the shadows cold
В лунном свете и в холодной тени
Know I belong to you
Знай, что я принадлежу тебе.
Х
Качество перевода подтверждено