Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Loser in the End исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Loser in the End (оригинал Queen)

В итоге проигравшая (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Mama's gotta problem
У мамы есть проблема,
She don't know what to say
Она не знает, что сказать,
Her little baby boy just left home today
Ее маленький сын только сегодня ушел из дома.
She's got to be the loser in the end
В итоге она должна быть проигравшей,
She's got to be the loser in the end
В итоге она должна быть проигравшей,
Misuse her and you'll lose her as a friend
Будешь относиться к ней неподобающе, потеряешь ее, как подругу,
She's ma on whom you can always depend
Она мама, на которую ты всегда можешь положиться.


She washed and fed, and clothed and cared
Она и стирала, и кормила, и одевала, и заботилась
For nearly twenty years
В течение почти двадцати лет,
And all she gets is "goodbye ma"
А все, что она получает — это: "До свидания, мамуля",
And the nightimes for her tears
И ночи, полные слез.
She's got to be the loser in the end
В итоге она должна быть проигравшей,
She's got to be the loser in the end
В итоге она должна быть проигравшей,
Misuse her and you'll lose her as a friend
Будешь относиться к ней неподобающе, потеряешь ее, как подругу,
She's ma on whom you can always depend
Она мама, на которую ты всегда можешь положиться.


So listen mothers everywhere
Так прислушайтесь же мамы повсюду,
To just one mother's son
Каждая к своему сыну.
You'll get forgotten on the way
Когда-нибудь вы будете забыты,
If you don't let them have their fun
Если не позволите детям развлекаться так, как им хочется.
Forget regrets, and just remember
Забудьте горести и просто вспомните,
It's not so long since you were young
Что не так уж давно вы и сами были молодыми.


You're bound to be the loser in the end
Ты обречена на проигрыш в итоге,
You're bound to be the loser in the end
Ты обречена на проигрыш в итоге.
They'll choose their new shoes that's not far to bend
Они наденут новые ботинки, которые не так уж крепки,
You're ma on whom they can always depend
Ты мама, на которую они всегда могут положиться.
Х
Качество перевода подтверждено