Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone Cold Crazy исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stone Cold Crazy (оригинал Queen)

Безумно, совершенно холодный (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Sleeping very soundly on a Saturday morning I was dreaming
Я очень чутко спал субботним утром, и снилось мне,
I was Al Capone
Что я — Аль Капоне. 1
There's a rumour going round, gotta clear outa town
Ходят слухи, я должен исчезнуть из города,
I'm smelling like a dry fish bone
Я пахну как сухая рыбная кость.
Here come the Law, gonna break down the door,
Вот вступает закон, я взломаю дверь,
gonna carry me away once more
это снова увлечет меня.
Never, never, never get it any more
Никогда, никогда, никогда я больше этого не получу,
Gotta get away from this stone cold floor
Нужно убежать от этого каменного холодного пола, 2
Crazy
Безумно,
Stone cold crazy, you know
Безумно, совершенно холодного, знаешь.


Rainy afternoon I gotta blow a typhoon and I'm playing on
Дождливый день, меня должен сдуть ураган, а я играю
my slide trombone
На своем кулисном тромбоне.
Anymore, anymore, cannot take it anymore
Больше, больше, больше не могу выдержать этого,
Gotta get away from this stone cold floor
Нужно убежать от этого каменного холодного пола,
Crazy
Безумно,
Stone cold crazy, you know
Безумно, совершенно холодного, знаешь.


Walking down the street, shooting people that I meet with
Спускаюсь по улице, стреляя в людей, которых встречаю,
my rubber tommy water gun
Из резинового солдатского водяного пистолета.
Here come the deputy, he's gonna come and getta me
Вот появляется шериф, он придет и заберет меня,
I gotta get me up and run
Я должен проснуться и бежать.
They got sirens loose
Они включили сирены,
I ran right outa juice
Я бежал из последних сил.
They're gonna put me in a cell, if I can't go to heaven
Меня посадят в камеру, если я не попаду на небеса,
Will they let me go to hell
Возьмут ли меня в ад? 3
Crazy
Безумно,
Stone cold crazy, you know
Безумно, совершенно холодный, знаешь.





1 — герою песни снится, что он — Аль Капоне, который был посажен в тюрьму за неуплату налогов. Это своего рода намек на будущую "налоговую ссылку" Queen.

2 — холодный пол — это парсийский образ.У зороастрийцев принято класть покойников на каменную плиту.

3 — намек на обвинения Меркьюри в гомосексуализме. У зороастрийцев гомосексуалистов не берут ни в рай, ни в ад.
Х
Качество перевода подтверждено