Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lazing on a Sunday Afternoon исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lazing on a Sunday Afternoon (оригинал Queen)

Бездельничая воскресным днем* (перевод Ирина Емец)

I go off to work on Monday morning
Я готов работать в понедельник.
Tuesday I go off to honeymoon
Вторник — ждёт меня медовый рай.
I'll be back again before it's time for sunny-down,
Я вернусь назад, наступит ночь, что солнце скроет.
I'll be lazing on a Sunday Afternoon
В Воскресенье — я бездельник, так и знай!


Bicycling on every Wednesday evening
В среду я кручу свои педали,
Thursday I go waltzing to the Zoo
В клетках я в четверг смотрю зверей,
I come from London town, I'm just
Оставив Лондон город, я стал
an ordinary guy,
как обычный парень,
Fridays I go painting to the Louvre
В Лувре я рисую в пятый день.


I'm bound to be proposing on a Saturday night
В субботний день спрошу руки, что скажет мне отец...
I'll be lazing on a Sunday
В Воскресенье — я бездельник,
lazing on a Sunday
Нежусь в Воскресенье,
lazing on a Sunday Afternoon.
Нежусь в Воскресенье, так и знай!



*эквиритмичный перевод


Lazing on a Sunday Afternoon
Бездельничать воскресным днем (перевод Надежда Ковина)


I go out to work on Monday morning
Я выхожу на работу в понедельник утром,
Tuesday I go off to honeymoon
Во вторник уезжаю в медовый месяц,
I'll be back again before it's time for sunny-down,
Вернусь назад раньше, чем закатится солнце,
I'll be lazing on a Sunday Afternoon
Воскресным днем я буду бездельничать.
Bicycling on every Wednesday evening
Вечер каждой среды — велосипедный спорт,
Thursday I go waltzing to the Zoo
В четверг, пританцовывая, я иду в зоопарк.
I come from London town, I'm just an ordinary guy,
Приезжаю из Лондона, я — просто обычный парень,
Fridays I go painting to the Louvre
В пятницу иду рисовать в Лувр,
I'm bound to be proposing on a Saturday night
Вечером субботы я непременно сделаю предложение,
(There he goes again)
(Вот опять)
I'll be lazing on a Sunday
А в воскресенье я буду бездельничать,
lazing on a Sunday
Бездельничать в воскресенье,
lazing on a Sunday Afternoon.
Бездельничать воскресным днем.
Х
Качество перевода подтверждено