Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spread Your Wings исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spread Your Wings (оригинал Queen)

Расправь свои крылья (перевод Elvensmile из Самары)

Sammy was low,
Сэмми был тих,
Just watching the show,
Просто смотрел концерт,
Over and over again.
Снова и снова...
He knew it was time,
Он знал, это было то время,
He'd made up his mind,
Когда он принял решение,
To leave his dead life behind.
Оставить прошлую неживую жизнь позади.


His boss said to him
Его босс сказал ему:
Boy, you'd better begin
"Мальчик, тебе лучше бы
To get those crazy notions
Выкинуть эти мысли
Right out of your head
Из головы.
Sammy who do you think that you are?
Сэмми, кем ты себя возомнил?
You should have been sweeping,
Твое дело — подметать
At the Emerald bar.
В нашем баре "Изумруд".


Spread your wings and fly away,
Расправь свои крылья и улетай,
Fly away, far away.
Улетай, далеко.
Spread your little wings and fly away
Расправь свои крылышки и улетай,
Fly away, far away.
Улетай, далеко.
Pull yourself together,
Возьми себя в руки.
'Cause you know you should do better,
Ты же знаешь, ты должен стараться,
That's because you're a free man.
Ведь ты — свободный человек.


He spends his evenings alone,
Все вечера он проводит один,
In his hotelroom.
В своей комнатке в отеле,
Keeping his thoughts to himself,
Теша себя мыслями,
He'd be leaving soon.
Что он скоро уедет,
Wishing he was miles and miles away,
Желая быть далеко-далеко отсюда.
Nothing in this world, nothing,
Ничто в этом мире, ничто
Would make him stay.
Не заставит его остаться.


Since he was small,
С самого детства
Had no luck at all,
Ему во всем не везло.
Nothing came easy to him.
Ничего ему не доставалось легко.
Now it was time,
Но время пришло,
He'd made up his mind,
Он принял решение,
This could be my last change
Это должен быть его последний шанс.


His boss said to him
Его босс сказал ему:
Now listen boy, you're always dreaming,
"Послушай, мальчик. Ты всегда мечтаешь,
You got no real ambition,
Но у тебя нет никаких амбиций,
You won't get worried for.
О тебе никто не будет беспокоиться.
Sammy, boy don't you know who you are?
Сэмми, мальчик, знай свое место.
Why can't you be happy,
Почему ты не можешь быть счастливым
At the Emerald bar?
В баре "Изумруд"?


(So honey) spread you wings and fly away,
(Ну же, милый) расправь свои крылья и улетай,
Fly away, far away.
Улетай, далеко.
Spread your little wings and fly away,
Расправь свои крылышки и улетай,
Fly away, far away.
Улетай, далеко.
Pull yourself together,
Возьми себя в руки.
'Cause you know you should do better,
Ты же знаешь, ты должен стараться,
That's because your a free man.
Ведь ты — свободный человек.
Come on honey (fly with me)...
Так что, дорогой (летим со мной).
Х
Качество перевода подтверждено