Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bicycle Race исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bicycle Race (оригинал Queen)

Велосипедная гонка (перевод boliс2 из Мурманска)

Bicycle bicycle bicycle
Велосипед, велосипед, велосипед!
I want to ride my bicycle
Я хочу гонять на своем велике,
I want to ride my bike
Я хочу гонять на своем байке,
I want to ride my bicycle
Я хочу гонять на своем велике,
I want to ride it where I like
Я хочу гонять на нем, где люблю.


You say black I say white
Скажешь "черное" — скажу "белое",
You say bark I say bite
Скажешь "лай" — скажу "укус",
You say shark I say hey man
Скажешь "акула!" — скажу: "Эй, чел!
Jaws was never my scene and I don't like Star Wars
"Челюсти" не были моим фильмом, и я не люблю "Звёздные войны".
You say Rolls I say Royce
Скажешь "Роллс" — скажу "Ройс",
You say God give me a choice
Скажешь "Боже”, дай мне выбор.
You say Lord I say Christ
Скажешь "Господь" — скажу "Христос".
I don't believe in Peter Pan, Frankenstein or Superman
Я не верю в Питер Пэна, Франкенштейна или Супермена,
All I wanna do is-
Все, что я хочу сделать, это...


Bicycle bicycle bicycle
Велосипед, велосипед, велосипед!
I want to ride my bicycle
Я хочу гонять на своем велике,
I want to ride my bike
Я хочу гонять на своем байке,
I want to ride my bicycle
Я хочу гонять на своем велике,
I want to ride my -
Я хочу гонять на моем...


Bicycle races are coming your way
Велосипедные гонки — это движение в твоем стиле,
So forget all your duties Oh yeah
Так что забудь все свои обязанности, да!
Fat bottomed girls, they'll be riding today
Девчонки с аппетитными поп*ами, они будут кататься сегодня,
So look out for those beauties oh yeah
Так приглядывай за этими красотками, о йе!
On your marks, get set, go!
На линию, становитесь, марш!


Hey!
Хэй!
You say coke I say caine
Скажешь "кола" — скажу "улет",
You say John I say Wayne
Скажешь "Джон" — скажу "Уэйн",
Hot dog I say cool it man
"Хот-дог" Я скажу “спокойнее, чувак”
I don't wanna be the President of America
Я не хочу быть Президентом Америки.
You say smile I say cheese
Скажешь "улыбочку" — скажу "сыр",
Cartier I say please
«Картежник», скажу «пожалуйста»
Income tax I say Jesus
«Подоходный налог», скажу: «О Иисус, Бог ты мой»
I don't wanna be a candidate for Vietnam or Watergate
Я не хочу быть кандидатом во Вьетнам или Уотергейт,
Cos all I wanna do is
Ведь все, что я хочу, это...


Bicycle bicycle bicycle
Велосипед, велосипед, велосипед!
I want to ride my bicycle
Я хочу гонять на своем велике,
I want to ride my bike
Я хочу гонять на своем байке,
I want to ride my bicycle
Я хочу гонять на своем велике,
I want to ride it where I like
Я хочу гонять на нем, где люблю....




Х
Качество перевода подтверждено