Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hijack My Heart исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hijack My Heart (оригинал Queen)

Похитила моё сердце (перевод Алекс)

Just walking down the street
Просто иду по улице
One cloudless sunny day
Одним безоблачным днём,
Just minding my business
Просто думаю о своих делах,
Thinking my thoughts — nothing much to say
Весь в своих мыслях, больше нечего сказать.
When suddenly I got hit
Вдруг неожиданно я получаю удар.
Imagine my surprise
Представь себе моё удивление.
Your smile came up and zapped me
Твоя улыбка явилась и попала мне
Right between the eyes
Прямо промеж глаз.
I'd never seen anything to compare
Я не видел ничего, что можно было бы сравнить
With your smile
С твоей улыбкой.
I'd never seen anything
Я не видел ничего
That came within miles
Похожего даже отдалённо.
My heart got hijacked by you
Ты похитила моё сердце.


Stuck in the traffic
Я стою в пробке,
Stuck at the lights
Я стою на светофоре.
What do I see
И что я вижу?
Some stupid bimbo
Глупенькую цыпочку
In a fast car next to me
В спорткаре рядом со мной.
She takes off
Она даёт по газам.
Imagine my disgust
Представьте моё отвращение.
Like a bat outta hell
Словно летучая мышь из ада,
I get to eat her dust
Я должен глотать за ней пыль.
I never known anything to compare
Я не видел ничего, что можно было бы сравнить
With her laugh
С её смехом.
I never known anything
Я не видел ничего
That counted by half
Похожего хотя бы наполовину.
My heart got hijacked by you
Ты похитила моё сердце.


Hijack my heart [2x]
Ты похитила моё сердце. [2x]
Steal my heart
Ты украла моё сердце.


Hijack my heart [2x]
Ты похитила моё сердце. [2x]


Look at the city
Посмотри на город,
Look at the streets
Посмотри на улицы.
What do you see?
Что ты видишь?
Look at the faces
Посмотри на лица,
Look at the people
Посмотри на людей.
They all wonder me
Все они удивляют меня.


Suddenly hit by something
Неожиданно меня что-то поражает.
They don't get to choose
Они не могут выбрать.
It comes out of nowhere
Это возникло из неоткуда,
Right out of the blue
Откуда ни возьмись,
'Cos I've never seen anything
Потому что я никогда не видел ничего,
To compare with your smile
Что можно было бы сравнить с твоей улыбкой.
I've never seen anything
Я не видел ничего
That came within miles
Похожего даже отдалённо.
My heart got hijacked by you
Ты похитила моё сердце.


Hijack my heart
Ты похитила моё сердце.
Now you really got a hold on me
Теперь ты завладела мной.
You hijacked my heart
Ты похитила моё сердце.
Don't you never let me be
Неужели ты никогда не оставишь меня в покое?
Stole my heart
Ты украла моё сердце
Threw away the key
И выбросила ключ.
Ooh ee, baby what's become of me
О, да! Детка, что со мной стало?
You hijacked my heart
Ты похитила моё сердце.
Now you really got a hold on me
Теперь ты завладела мной.
You hijacked my heart
Ты похитила моё сердце.
Don't you never let me be
Неужели ты никогда не оставишь меня в покое?
Х
Качество перевода подтверждено