Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me in Your Heart Again исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me in Your Heart Again (оригинал Queen)

Впусти меня снова в своё сердце (перевод Алекс)

When people talk of love
Когда люди заговорят о любви,
I'll lead the conversation.
Я присоединюсь к беседе.
I'll say I feel just fine
Я скажу, что у меня всё просто отлично,
Happy with my situation.
Я доволен тем, что имею.
But when I look away
Но когда я отвожу взгляд,
People know my mind is straining
Люди понимают, что мои мысли устремляются
To where I once belonged
Туда, где я когда-то был,
Dreaming about your heart again.
Снова мечтая о твоём сердце.
(Your heart again) Your heart again,
(Снова о твоём сердце) Снова в твоём сердце,
Let me in your heart again
Впусти меня снова в своё сердце
(Listen to me honey)
(Послушай меня, милая)


We like to face the blues,
Мы предпочитаем посмотреть печали в глаза,
I give you satisfaction
Я даю тебе удовлетворение.
(It's your heart again)
(Это снова твоё сердце)
Despair was on your mind
Отчаяние занимало твои мысли,
I gave you the right direction
Я направил тебя в нужную сторону.
(It's your heart again)
(Это снова твоё сердце)
So don't you walk away,
Не уходи же от меня,
Remember it's my heart you're breaking
Помни, ты разбиваешь мне сердце.
You forget we were in love,
Ты забыла, что мы любили друг друга,
Now my heart is only filled with pain
Теперь моё сердце наполнено лишь болью.
(Your heart again, your heart again)
(Снова твоё сердце, снова твоё сердце)
Let me in your heart again
Впусти меня снова в своё сердце.


Oh my love, I want you to stay
О, любовь моя, я хочу, чтобы ты осталась.
Don't leave me now or I'll just fade away
Не бросай меня, иначе я померкну.
Oh my love, don't hurt me this way
О, любовь моя, не наноси мне такую рану.
(Oh believe me baby
(О, поверь мне, детка,
Don't ever tell me goodbye)
Никогда не прощайся со мной)


Don't make me wait too long
Не заставляй меня ждать слишком долго,
Or I'll lose my mind
Иначе я сойду с ума.


When people talk of love,
Когда люди заговорят о любви,
I have no hesitation
Я не стану колебаться
(It's your heart again)
(Это снова твоё сердце)
Tell me what you're dreaming of
Расскажи мне, о чём ты мечтаешь,
I'll hold that conversation for you babe
Я поддержу беседу за тебя
(It's your heart again)
(Это снова твоё сердце).


But when I look away
Но когда я отвожу взгляд,
People know my mind is straining
Люди понимают, что мои мысли устремляются
To where I once belonged,
Туда, где я когда-то был,
Just let me in your heart again
Просто впусти меня снова в своё сердце,
Your heart again
Снова в своё сердце,
Let me in your heart again
Впусти меня снова в своё сердце.


Open the doors for me babe.
Открой для меня двери, милая,
It's your heart again
Это снова твоё сердце.
Let me in
Впусти меня,
Live, let me live
Жить, дай мне жить
Let me live in your heart again
Дай мне снова жить в твоём сердце...
Х
Качество перевода подтверждено