Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Kills – the Ballad исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Kills – the Ballad (оригинал Queen)

Любовь убивает (Баллада) (перевод Алекс)

Love don't give no compensation,
Любовь не предоставляет компенсацию,
Love don't pay no bills
Любовь не платит по счетам,
Love don't give no indication
Любовь не подаёт сигналов,
Love just won't stand still
Любовь ни перед чем не остановится.


Love kills, drills you through your heart
Любовь убивает, точит твоё сердце,
Love kills, scars you from the start
Любовь убивает, ранит тебя с самого начала,
It's just a living pastime,
Это сущее баловство,
Ruining your heartline
Пересекающее твою линию сердца,
Stay for a lifetime
Оставаясь на всю жизнь.
Won't let you go
Она не отпустит тебя,
Coz love, love, love won't leave you alone
Потому что любовь, любовь, любовь не оставит тебя в покое.


Love don't take no reservation,
Любовь не дает никаких гарантий,
Love is no square deal
Любовь — это нечестная сделка,
Love don't give no justification,
Любовь не ищет оправданий,
Strikes like cold steel
Режет, как ножом.


Love kills, drills you through the heart
Любовь убивает, точит твоё сердце,
Love kills, scars you from the start
Любовь убивает, ранит тебя с самого начала,
It's just a living pastime,
Это сущее баловство,
Burning your lifeline
Сжигающее твою линию жизни,
Stay for a long time
Оставаясь на всю жизнь.
Won't let you go
Она не отпустит тебя,
Coz love, love, love won't leave you alone [2x]
Потому что любовь, любовь, любовь не оставит тебя в покое. [2x]


[2x:]
[2x:]
Love can play with your emotions
Любовь может играть с твоими чувствами,
Open invitation to your heart
Открытое приглашение твоему сердцу.


Love kills
Любовь убивает.
Love can play with your emotions
Любовь может играть с твоими чувствами,
Open invitation to your heart
Открытое приглашение твоему сердцу.
Love kills [2x]
Любовь убивает. [2x]
Love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь, любовь...


Love kills
Любовь убивает,
Drills you through the heart
Точит твоё сердце,
Love kills, scars you from the start
Любовь убивает, ранит тебя с самого начала,
It's just a living pastime,
Это сущее баловство,
Burning your lifeline
Сжигающее твою линию жизни,
Won't let you go
Она не отпустит тебя.
Love kills, drills you through your heart
Любовь убивает, точит твоё сердце,
Love kills, tears you right apart
Любовь убивает, разрывает тебя на части.
It won't let go [2x]
Она не отпустит тебя. [2x]
Love kills, yeah, yeah
Любовь убивает, да, да...


Love kills, drills you through your heart
Любовь убивает, точит твоё сердце,
Love kills
Любовь убивает...
Х
Качество перевода подтверждено