Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hanky Panky исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hanky Panky (оригинал Madonna)

Флирт (перевод Елена Васильева из Костромы)

Come over here
Ну, подойди поближе:
Some girls they like candy
Девчонки, как конфетки, есть.
And others they like to grind
Но также есть такие –
I'll settle for the back of your hand
Считают труд за честь.


Somewhere on my behind
Но я хочу, чтоб обнял ты
Treat me like I'm a bad girl
Пониже чуть моей спины.
Even when I'm being good to you
И обращайся ты со мной
I don't want you to thank me you can just spank me Ooooh
Как с самой девочкой плохой.


Some guys like to sweet talk
Есть парни, любящие флирт,
And others they like to tease
Есть те, кто дразнят сами…
Tie my hands behind my back
За спину руки мне свяжи,
And oooh I'm in ecstasy
О, и в экстазе я почти.


Don't slobber me with kisses
Но от тебя я не хочу
I can get that from my sisters
Тех влажных поцелуев:
Before I get too cranky
Легко и просто от сестер
You better Like hanky panky
Всегда их получу я.


Nothing like a good spanky don't take out your handkerchiefs
Зачем платки ты мне даешь?
I don't wanna cry I just wanna hanky panky
Не буду плакать – зря ты ждешь.
Like hanky panky Nothing like a good spanky
С тобой хочу я поиграть –
Don't take out your handkerchiefs
И, так и быть, пофлиртовать.


I don't wanna cry I just wanna hanky panky guy
Эй, парень, именно с тобой
Oooohh Please don't call a doctor
Сейчас хочу играть.
'Cuz there's nothing wrong with me
И доктора мне не зови –
I just like things a little rough and you better not disagree
В порядке все опять.


'Cuz I don't like a big softie no
Немного грубости люблю,
I like someone mean and bossy
Желаниям согласно.
Let me speak to you frankly
А нежность, мягкость не терплю –
You better Like hanky panky
Вот власть и твердость – классно!


Nothing like a good spanky
И, чтоб совсем не унесло,
Don't take out your handkerchiefs
Вот лучше бы тебе еще…
I don't wanna cry I just wanna hanky panky
Шлепок отвесить мне хороший –
Like hanky panky
Ты флирт полюбишь тоже.


Nothing like a good spanky
И быть позволю откровенной –
Don't take out your handkerchiefs
Тебе бы лучше непременно…
I don't wanna cry
Шлепок еще отвесить мне –
I just wanna hanky panky guy
Полюбишь флирт тогда вдвойне!


Oooohh ya What about Ya that's an interesting Ooooh
О, да… А как насчет?
My bottom hurts just thinking about it
О, да… Так тоже интересно!
Treat me like I'm a bad girl even when I'm being good to you
Спина вся ноет, стоит мне
I don't want you to thank me.. don't thank her
Про порку вспомнить. Честно.


You better Like hanky panky.. hanky panky
И пусть тебе я подхожу
Nothing like a good spanky.. good spanky
Я благодарности не жду.
Don't take out your handkerchiefs
Секрет открою свой тебе –
I don't wanna cry I just wanna hanky panky
Отшлепай! Вот, что нужно мне.


Like hanky panky.. hanky panky
Зачем платки ты мне даешь?
Nothing like a good spanky.. good spanky
Не буду плакать – зря ты ждешь.
Don't take out your handkerchiefs
С тобой хочу я поиграть –
I don't wanna cry I just wanna hanky panky guy
И, так и быть, пофлиртовать.


Hanky panky.. Oooh ya Good spanky.. Get the picture
Лишь появилась я на свет
Don't wanna cry.. I just wanna
Доктор сказал: «Красивей нет!»
That's the way I came into this world
Затем меня отшлепал он.
The doctor said Lady she's a beautiful girl
Так, милый, брось, все дело в том,
He gave me a spanky and the doctor smiled
Что так, как этого хочу,
So give it up honey 'cuz I want it Ya
Надеюсь, так и получу.




Х
Качество перевода подтверждено