Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Remember исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Remember (оригинал Madonna)

То, о чем стоит помнить (перевод Dasha)

Seems I've played the game for much too long
Кажется, что я играла в игру слишком долго,
I let people buy my love and I
Я позволяла людям покупать свою любовь и
Never got to sing my songs for you.
Никогда не пела свои песни для тебя.


I had all my bets laid all on you
Я делала все ставки на тебя,
Set your stakes too high, you're bound to lose.
Когда на карту поставлено слишком много, ты обречен на поражение,
In the game of love you pay your dues.
В любовной игре ты расплачиваешься за свои ошибки.


Say that happiness cannot be measured,
Говоришь, что счастье нельзя измерить,
And a little pain can bring you all life's little pleasures.
И немного боли может принести тебе все маленькие радости жизни.
What a joke.
Как смешно.


(Chorus:)
(Припев:)
I was not your woman, I was not your friend,
Я не была твоей женщиной, я не была твоим другом,
But you gave me something to remember.
Но ты дал мне то, о чем стоит помнить.
No other man said love yourself
Никто больше не говорил: люби себя.
Nobody else can.
Никто больше и не мог.
We weren't meant to be,
Мы не были созданы друг для друга,
At least not in this lifetime,
По крайней мере, не в этой жизни,
But you gave me something to remember.
Но ты дал мне то, о чем стоит помнить.
I hear you still say, Love yourself.
Я до сих пор слышу твои слова: люби себя.


I had all my bets laid all on you
Я делала все ставки на тебя,
Set your stakes too high, you're bound to lose.
На карту было поставлено слишком много, ты был обречен на поражение.
In the game of love I've paid my dues.
В любовной игре ты расплачиваешься за свои ошибки.


Guess I'm waiting for my place in your sun,
Думаю, я жду своего места под твоим солнцем,
Wish I had the chance to know you and it wasn't stormy weather.
Хотела бы я узнать тебя, но только не в шторм.
What a shame, who's to blame?
Какой позор, кто виноват?


(chorus)
(припев)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки