Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HeartBreakCity исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

HeartBreakCity (оригинал Madonna)

Город Разочарований (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Cut me down the middle,
Ты разрубил меня напополам,
Fucked me up a little,
Слегка задурил мне голову,
You said I was your queen,
Ты говорил, что я твоя королева,
I tried to give you everything,
Я старалась дать тебе всё,
And now you want your freedom.
А теперь ты хочешь назад свою свободу.
You got just what you came for,
Ты получил то, за чем пришёл:
A bit of fame and fortune,
Толику славы и богатства,
Now I'm no longer needed.
Я больше не нужна тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
You said it was over, wanted it to end,
Ты говорил, что всё кончено, ты сам этого хотел,
Then you had the nerve to say that we could still be friends.
А после тебе хватило наглости заявить, что мы можем остаться друзьями.
You had a few secrets, I was never told,
У тебя есть парочка тайн, которые ты не рассказывал мне,
Now everyone's talking, and I'm the last to know.
А теперь все говорят о них, и лишь я узнаю последней.
Now I'm in the middle of Heartbreak City,
Сейчас я посреди Города Разочарований,
‘Cause I'm in the middle of a world not pretty.
Ведь я посреди не самого приятного мира.
Your clever game got the best of me,
Твоя хитрая игра выжала из меня всё лучшее,
But you ain't gonna get the rest of me,
Но остальное ты не получишь,
‘Cause I'm in Heartbreak City.
Ведь я в Городе Разочарований.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tore me into pieces,
Разорвал меня на части
Didn't have no damn reason,
Безо всякой причины,
I let you in my house,
Я впустила тебя в свой дом,
You helped yourself to everything,
И ты воспользовался всем,
And left me with your mess.
А мне оставил хлам после себя.
I curse the day we met,
Я проклинаю день нашей встречи,
Your memory is haunting me,
Воспоминания о тебе преследуют меня,
I wish I could forget.
Хотела бы я избавиться от них.


[Chorus:]
[Припев:]
You said it was over, wanted it to end,
Ты говорил, что всё кончено, ты сам этого хотел,
Then you had the nerve to say that we could still be friends.
А после тебе хватило наглости заявить, что мы можем остаться друзьями.
You had a few secrets, I was never told,
У тебя есть парочка тайн, которые ты не рассказывал мне,
Now everyone's talking, and I'm the last to know.
А теперь все говорят о них, и лишь я узнаю последней.
Now I'm in the middle of Heartbreak City,
Сейчас я посреди Города Разочарований,
‘Cause I'm in the middle of a world not pretty.
Ведь я посреди не самого приятного мира.
Your clever game got the best of me,
Твоя хитрая игра выжала из меня всё лучшее,
But you ain't gonna get the rest of me,
Но остальное ты не получишь,
‘Cause I'm in Heartbreak City,
Ведь я в Городе Разочарований,
And it's not that pretty.
А это не слишком приятно.
Х
Качество перевода подтверждено