Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Virgin исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like a Virgin (оригинал Madonna)

Как девственница (перевод )

I made it through the wilderness
Я выбралась из бескрайней пустыни.
Somehow I made it through
Не знаю как, но мне это удалось.
Didn't know how lost I was
Я не понимала, насколько заблудшей была,
Until I found you
Пока не встретила тебя.


I was beat
Я выбилась из сил
Incomplete
И стала уязвимой.
I'd been had, I was sad and blue
Я принадлежала многим, и много печалилась.
But you made me feel
Но благодаря тебе,
Yeah, you made me feel
Да, благодаря тебе я вновь почувствовала себя
Shiny and new
Свежей и чистой…


Like a virgin
Как девственница,
Touched for the very first time
Которая впервые оказывается в объятиях мужчины.
Like a virgin
Я чувствую себя девственницей,
When your heart beats next to mine
Когда наши сердца бьются вместе.
Gonna give you all my love, boy
Я подарю тебе всю свою любовь, малыш,
My fear is fading fast
Мой страх быстро тает.
Been saving it all for you
Я берегла свою любовь для тебя,
'Cause only love can last
Ведь настоящая любовь вечна.


You're so fine and you're mine
Ты лучший на свете, и ты мой.
Make me strong
Ты вселяешь в меня силу
Yeah, you make me bold
И уверенность.
Oh your love thawed out
Твоя любовь растопила,
Yeah, your love thawed out
Да, твоя любовь растопила
What was scared and cold
Лёд в моей душе, теперь я ничего не боюсь.


Like a virgin, hey
Как девственница,
Touched for the very first time
Которая впервые оказывается в объятиях мужчины…
Like a virgin
Я чувствую себя девственницей,
With your heartbeat next to mine
Когда наши сердца бьются вместе.


You're so fine and you're mine
Ты лучший на свете, и ты мой.
I'll be yours 'till the end of time
Я всегда буду твоей,
'Cause you made me feel
Ведь благодаря тебе,
Yeah, you made me feel
Да, благодаря тебе я почувствовала,
I've nothing to hide
Что мне нечего скрывать.


Like a virgin, hey
Как девственница,
Touched for the very first time
Которая впервые оказывается в объятиях мужчины…
Like a virgin
Я чувствую себя девственницей,
With your heartbeat next to mine
Когда наши сердца бьются вместе.
Like a virgin, ooh, ooh
Как девственница,
Like a virgin
Как девственница…
Feels so good inside
Мне так хорошо,
When you hold me
Когда ты меня обнимаешь.
And your heart beats
Ведь каждое биение твоего сердца
And you love me
Говорит о любви ко мне…


Can't you hear my heart beat
Ты чувствуешь, как бьётся моё сердце
For the very first time?
В этот самый первый наш раз?




Х
Качество перевода подтверждено