Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Big Deal исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't No Big Deal (оригинал Madonna)

Это не страшно (перевод Serge из Шарыпово)

Ain't no big deal to say I love you still
Это не страшно сказать, что я все еще люблю тебя,
Call out my name, I'll be here
Позови меня, и я буду здесь,
Ain't no big deal to say my love is real
Это не страшно сказать, что моя любовь настоящая,
When you reach out I'll be there.
Когда ты протянешь руку, я буду рядом.


Please don't be afraid to look me in the eye
Пожалуйста, не бойся посмотреть мне в глаза,
Sad time is gone, I got no tears to cry
Время грусти ушло, у меня больше нет слез,
Don't say you don't know I'm right
Не говори, что ты не знаешь, что я права,
When I say we'll get by.
Когда я говорю, что мы справимся.


Ain't no big deal to say I love you still
Это не страшно сказать, что я все еще люблю тебя,
Call out my name, I'll be here
Позови меня, и я буду здесь,
Ain't no big deal to say my love is real
Это не страшно сказать, что моя любовь настоящая,
When you reach out I'll be there.
Когда ты протянешь руку, я буду рядом.


Nobody makes me feel the way that you do
Ни с кем я не чувствую то, что с тобой,
Night time's such a thrill when I spend it with you
Ночь так волнительна, когда мы вместе,
Ask me what is on my mind
Спроси что у меня на уме,
So I can tell you true.
Поэтому я могу рассказать тебе правду.


(Ain't no big deal, my love is for real)
(Это не страшно, моя любовь настоящая)
I love you still
Я все еще люблю тебя,
(Ain't no big deal, my love is for real)
(Это не страшно, моя любовь настоящая)
Ain't no big deal, I love you still
Это не страшно, я все еще люблю тебя,
(Ain't no big deal, my love is for real)
(Это не страшно, моя любовь настоящая)
Baby I love you still
Милый, я все еще люблю тебя,
(Ain't no big deal, my love is for real)
(Это не страшно, моя любовь настоящая)


Ain't no big deal, uh, uh, uh, uh, uh
Это не страшно, а, а, а, а, а,
Ain't no big thing, uh, uh, uh, uh, uh, I said
Это пустяк, а, а, а, а, а, я сказала,
Ain't no big deal, uh, uh, uh, uh, uh
Это не страшно, а, а, а, а, а,
Ain't no big thing, uh, uh, uh, uh, uh
Это пустяк, а, а, а, а, а.


Please don't be afraid to look me in the eye
Пожалуйста, не бойся посмотреть мне в глаза,
Sad time is gone, I got no tears to cry
Время грусти ушло, у меня больше нет слез,
Don't say you don't know I'm right
Не говори, что ты не знаешь что я права,
When I say we'll get by.
Когда я говорю, что мы справимся.


(Ain't no big deal, my love is for real)
(Это не страшно, моя любовь настоящая)
I love you still
Я все еще люблю тебя,
(Ain't no big deal, my love is for real)
(Это не страшно, моя любовь настоящая)
Ain't no big deal, I love you still
Это не страшно, я все еще люблю тебя,
(Ain't no big deal, my love is for real)
(Это не страшно, моя любовь настоящая)
Baby I love you still
Милый, я все еще люблю тебя,
(Ain't no big deal, my love is for real)
(Это не страшно, моя любовь настоящая)


Ain't no big deal, uh, uh, uh, uh, uh
Это не страшно, а, а, а, а, а,
Ain't no big thing, uh, uh, uh, uh, uh
Это пустяк, а, а, а, а, а,
Ain't no big deal, uh, uh, uh, uh, uh
Это не страшно, а, а, а, а, а,
Ain't no big thing, uh, uh, uh, uh, uh
Это пустяк, а, а, а, а, а.


(Reach out, reach out)
(Протяни руку, протяни руку)
I'll be there yeah oh yeah
Я буду рядом, да, да,
(Reach out, reach out)
(Протяни руку, протяни руку)
I'll be there yeah
Я буду рядом, да,
I'll be right by your side
Я буду рядом с тобой,
(Reach out, reach out)
(Протяни руку, протяни руку)
I'll be there yeah oh yeah
Я буду рядом, да, да,
(Reach out, reach out)
(Протяни руку, протяни руку)
I'll be there yeah.
Я буду рядом, да.
Х
Качество перевода подтверждено