Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy for You исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy for You (оригинал Madonna)

Схожу по тебе с ума (перевод Dasha)

Swaying room as the music starts
Как только включается музыка, комната начинает раскачиваться.
Strangers making the most of the dark
Незнакомцы по-максимуму используют преимущества темноты -
Two by two their bodies become one
Пара за парой, их тела сливаются в одно.


I see you through the smokey air
Я вижу тебя сквозь завесу дыма,
Can't you feel the weight of my stare
Неужели ты не чувствуешь силу моего взгляда?
You're so close but still a world away
Ты так близко, но в то же время безмерно далеко,
What I'm dying to say, is that
Я умираю как хочу сказать:


I'm crazy for you
Я схожу по тебе с ума,
Touch me once and you'll know it's true
Дотронься до меня хоть раз, и ты поймешь, что это правда.
I never wanted anyone like this
Я никогда так сильно никого не хотела,
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
Такое со мной впервые, ты почувствуешь в моем поцелуе,
I'm crazy for you, crazy for you
Что я схожу по тебе с ума, схожу по тебе с ума.


Trying hard to control my heart
Я изо всех сил пытаюсь контролировать своё сердце,
I walk over to where you are
Я всюду следую за тобой.
Eye to eye we need no words at all
Глаза в глаза, слова не нужны.


Slowly now we begin to move
Мы медленно начинаем двигаться,
Every breath I'm deeper into you
С каждым вздохом я всё сильнее влюбляюсь в тебя.
Soon we two are standing still in time
Вскоре мы оба замираем во времени.
If you read my mind, you'll see
Если прочтешь мои мысли, то увидишь...


It's all brand new, I'm crazy for you
Такое со мной впервые, я схожу по тебе с ума,
And you know it's true
И ты знаешь, что это правда,
I'm crazy, crazy for you
С ума, схожу по тебе с ума.
Х
Качество перевода подтверждено