Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live to Tell исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live to Tell (оригинал Madonna)

Живу, чтобы рассказать (перевод Serge из Шарыпово)

I have a tale to tell
Мне есть что рассказать,
Sometimes it gets so hard to hide it well
Порой так трудно скрывать это как следует.
I was not ready for the fall
Я была не готова к падению,
Too blind to see the writing on the wall.
Была слепа и не замечала дурных знаков.


A man can tell a thousand lies
Человек может лгать постоянно,
I've learned my lesson well
Я прекрасно выучила свой урок,
Hope I live to tell
Надеюсь, что я живу, чтобы рассказать,
The secret I have learned, till then
Секрет, что я раскрыла, а пока,
It will burn inside of me.
Он будет гореть во мне.


I know where beauty lives
Я знаю, где обитает красота,
I've seen it once, I know the warm she gives
Я однажды встретила ее, мне знакомо ее тепло,
The light that you could never see
Свет, что ты никогда не мог разглядеть,
It shines inside, you can't take that from me.
Он сияет во мне, ты не отнимешь его у меня.


A man can tell a thousand lies
Человек может лгать постоянно,
I've learned my lesson well
Я прекрасно выучила свой урок,
Hope I live to tell
Надеюсь, что я живу, чтобы рассказать,
The secret I have learned, till then
Секрет, что я раскрыла, а пока,
It will burn inside of me.
Он будет гореть во мне.


The truth is never far behind
Истина всегда рядом,
You kept it hidden well
Ты хорошо ее скрывал.
If I live to tell
Если однажды мне доведётся рассказать
The secret I knew then
Секрет, что я узнала тогда,
Will I ever have the chance again?
Будет ли у меня еще шанс?


If I run away, I'd never have the strength
Если я убегу, то мне не хватит сил,
To go very far
Убежать слишком далеко,
How would they hear the beating of my heart?
Как бы они услышали стук моего сердца?
Will it grow cold?
Остынет ли оно?
The secret that I hide, will I grow old?
Секрет, что я таю, постарею ли я?
How will they hear?
Как они услышат?
When will they learn?
Когда они узнают?
How will they know?
Как они поймут?


A man can tell a thousand lies
Человек может лгать постоянно,
I've learned my lesson well
Я прекрасно выучила свой урок,
Hope I live to tell
Надеюсь, однажды мне доведётся рассказать
The secret I have learned, till then
Секрет, что я раскрыла, а пока,
It will burn inside of me.
Он будет гореть во мне.


The truth is never far behind
Истина всегда рядом,
You kept it hidden well
Ты хорошо ее скрывал.
If I live to tell
Если однажды мне доведётся рассказать
The secret I knew then
Секрет, что я узнала тогда,
Will I ever have the chance again?
Будет ли у меня еще шанс?


A man can tell a thousand lies
Человек может лгать постоянно,
I've learned my lesson well
Я прекрасно выучила свой урок.
Hope I live to tell
Надеюсь, однажды мне доведётся рассказать
The secret I have learned, till then
Секрет, что я раскрыла, а пока
It will burn inside of me.
Он будет гореть во мне.
Х
Качество перевода подтверждено