Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Across the Sky исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Across the Sky (оригинал Madonna)

По небесам (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm no stranger to deception
Мне не в новинку обман,
I have lied and been lied to
Я лгала и лгали мне,
I'm no paragon of virtue
Я – не эталон добродетели,
But I wanna be with you
Но я хочу быть с тобой.
I have never been a righteous soul
Я никогда не видела праведной души
And I don't pretend I am
И не претендую на неё,
But I walk the line when I'm with you
Но я безупречна, когда я с тобой,
Cause you make me believe I can
Потому что ты вселяешь в меня веру в мои силы.


But we're runnin' out of options
Но у нас скоро не останется вариантов,
And we're runnin' out of time
У нас скоро закончится время,
And I don't know if it's you or me
И я не знаю, ты ли это или я,
But it's time to speak your mind
Но пора дать слово разуму.


Because I'm traveling across the sky
Ведь я переношусь на небеса,
When you're with me, your hand in mine
Когда со мною ты, твоя рука в моей,
Our honesty will make us fly
Наша искренность поднимет нас ввысь,
And we'll be traveling across sky
И мы будем странствовать по небесам,
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо)...


I'm not good at keeping quiet
У меня не выходит сохранять тишину
And I can't keep this tied down
И я не могу удерживать эмоции в себе,
But it's got to count for somethin'
Но то, что мы до сих пор вместе,
That we're still hangin' around
Должно чего-то стоить.
If you need an explanation for
Если тебе нужно объяснение,
What is false and what is true
Что правильно, а что ошибочно,
Then I'd rather stop the world than think
Тогда я скорее остановлю вращение Земли,
That I could not be with you
Чем допущу мысль, что я могла бы быть и не с тобой.


But we're runnin' out of options
Но у нас скоро не останется вариантов,
And we're runnin' out of time
У нас скоро закончится время,
And I don't know if it's you or me
И я не знаю, ты ли это или я,
But it's time to speak your mind
Но пора дать слово разуму.


Because I'm traveling across the sky
Ведь я переношусь на небеса,
When you're with me, your hand in mine
Когда со мною ты, твоя рука в моей,
Our honesty will make us fly
Наша искренность поднимет нас ввысь,
And we'll be traveling across sky
И мы будем странствовать по небесам,
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо)...


Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Traveling across the sky
Странствуем по небесам!
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Traveling across the sky
Странствуем по небесам!
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Traveling across the sky
Странствуем по небесам!
Across the sky (oohhhhh)
По небесам (оооо),
Traveling across the sky
Странствуем по небесам!




Х
Качество перевода подтверждено