Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Madonna)

Уйду (перевод Олеся Коренькова из Томска)

Selling out
Продаваться -
Is not my thing
Это не моё.
Walk away
Уходи прочь,
I won't be broken again
Я больше не буду сломанной,
I'm not
Я больше не такая,
I'm not what you think
Не такая, какая ты думаешь.


Dream away your life
Мечтай всю свою жизнь,
Someone else's dream
Но эта мечта не твоя.
Nothing equals nothing
Ничто равняется нулю.


Letting go
Отпускать -
Is not my thing
Это не моё.
Walk away
Уходи прочь,
Won't let it happen again
Я не позволю этому произойти снова.
I'm not
Я не такая,
I'm not very smart
Не такая умная.


Why should I feel sad
Почему я должна грустить
For what I never had
По тому, чего никогда не имела?
Nothing equals nothing
Ничто равняется нулю.


[2x:]
[2 раза:]
Turn to stone
Каменею,
Lose my faith
Теряю веру.
I'll be gone
Я уйду
Before it happens
Прежде, чем это случится.


Selling out
Продаваться -
Is not my thing
Это не моё.
Walk away
Уходи прочь,
I won't be broken again
Я больше не буду сломанной,
I won't
Я больше не буду,
I won't fall apart
Не буду падать.


Dream away your life
Мечтай всю свою жизнь,
Dream away your dream
Но эта мечта не твоя.
Nothing equals nothing
Ничто равняется нулю.


[2x:]
[2 раза:]
Turn to stone
Каменею,
Lose my faith
Теряю веру.
I'll be gone
Я уйду,
Before it happens
Прежде, чем это случится.


Turn to stone (turn to stone)
Каменею (каменею)
Lose my faith (lose my faith)
Теряю веру (Теряю веру)
I'll be gone
Я уйду
Before it happens
Прежде, чем это случится.


Turn to stone (turn to stone)
Каменею (каменею)
Lose my faith (lose my faith)
Теряю веру (Теряю веру)
I'll be gone
Я уйду...




Х
Качество перевода подтверждено