Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wash All over Me исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wash All over Me (оригинал Madonna feat. Avicii)

Облей меня с головы до ног (перевод Passerby из Belarus)

In a world that's changing
В мире, который меняется,
I'm a stranger in a strange land
Я чужая в чужих краях.
There's a contradiction
Есть противоречие,
And I'm stuck here in between
И я застряла здесь, посередине.
Life is like a desert
Жизнь как пустыня,
An oasis... too confusing
Вид оазиса в которой... сбивает с толку.
So I walk this razor's edge
И вот я иду по краю лезвия:
Will I stand or will I fall?
Устою я или упаду?


Turned a blind eye
Закрывала глаза,
Tried to pretend that nothing is what it seems
Пыталась сделать вид, что всё не такое, каким кажется.
Torn between the impulses to stay
Разрывалась между порывами остаться
Or running away from all this madness
Или убежать от всего этого безумия.


Who am I to decide what should be done?
Кто я такая, чтобы решать, чему следует быть?
If this is the end then let it come
Если это конец, пусть он наступит.
Let it come, let it rain
Пусть наступит, пусть будет дождь,
Rain all over me
Промочит меня насквозь.
Like the tide, let it flow
Как прилив, пусть он прибывает,
Let it wash all over me, over me
Пусть он обольёт меня с головы до ног.


Let it wash all over me, over me
Пусть он обольёт меня с головы до ног, с головы до ног,
Let it wash all over me
Пусть он обольёт меня с головы до ног.


All of my illusions
Все мои миражи
Could be shattered in a second
Можно разбить в один миг.
You could thread a needle
Ты можешь продеть в иголку
With a teardrop from my eye
Слезинку из моего глаза.
It's a cruel injustice
Это жестокая несправедливость -
To be witness to the things I see
Быть свидетелем тех вещей, что мне выпадает увидеть.
Looking for the answer
Ищу ответ,
When it's right in front of me
Когда он прямо передо мной.


From the Tower of Babylon
С Вавилонской башни,
Where nothing is what it seems
Откуда всё не такое, каким кажется,
Gonna watch the sun going down
Буду наблюдать за заходом солнца.
I'm not gonna run from all this sadness
Я не собираюсь бежать от всей этой грусти.


Who am I to decide what should be done
Кто я такая, чтобы решать, чему следует быть?
If this is the end then let it come
Если это конец, пусть он наступит.
Let it come, let it rain
Пусть наступит, пусть будет дождь,
Rain all over me
Промочит меня насквозь.
Like the tide, let it flow
Как прилив, пусть он прибывает,
Let it wash all over me, over me
Пусть он обольёт меня с головы до ног.


Let it wash all over me, over me
Пусть он обольёт меня с головы до ног, с головы до ног,
Let it wash all over me
Пусть он обольёт меня с головы до ног.
Х
Качество перевода подтверждено