Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auto-Tune Baby исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auto-Tune Baby (оригинал Madonna)

Auto-Tune, малышка* (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I told you I don't want you all the time,
Я говорила, что не хочу тебя всё время,
‘Cause you're not mine.
Ведь ты принадлежишь не мне,
I'm not in love, but I'm in like,
Это не любовь, но симпатия,
So far it's working fine.
Пока что меня устраивает.
But when I need you down, then I'm desperate,
Но когда мне нужно, чтобы ты был рядом, я в отчаянии,
I'm a little child,
Я малое дитя,
Just like an animal, down on my knees and begging.
Будто животное, я опускаюсь на колени и умоляю.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, all wrapped up, I wanna be your little baby now,
Да, хватит уже, теперь я хочу быть твоей крошкой,
Put my head on your shoulder,
Положи мою голову себе на плечо,
You can rock me, rock me now.
Теперь ты можешь качать меня, раскачивать.
In the middle of the night you can hear me crying loud,
Посреди ночи ты услышишь мой вскрик,
Put my head on your shoulder and rock me.
Положи мою голову себе на плечо и раскачивай меня.
Open the door, unlock me,
Открой дверь, распечатай меня,
We've got tonight, so rock me now.
У нас есть сегодняшняя ночь, так раскачивай меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm in my bed, and I'm obsessed,
Я в своей постели, я взбесилась,
I'm lying wide awake,
Я лежу, но не сплю,
I need someone like you to come
Мне нужно, чтобы пришёл кто-то вроде тебя
And put me in my place.
И приструнил меня.
‘Cause in the day, I can't be tamed,
Ведь днём меня не угомонить,
Boy, you don't wanna know.
Малыш, ты же не хочешь узнать об этом.
But in the night my hands are tied,
Но ночью у меня связаны руки,
You tell me where to go.
Ты указываешь мне, что делать.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, all wrapped up, I wanna be your little baby now,
Да, хватит уже, теперь я хочу быть твоей крошкой,
Put my head on your shoulder,
Положи мою голову себе на плечо,
You can rock me, rock me now.
Теперь ты можешь качать меня, раскачивать.
In the middle of the night you can hear me crying loud,
Посреди ночи ты услышишь мой вскрик,
Put my head on your shoulder and rock me.
Положи мою голову себе на плечо и раскачивай меня.
Open the door, unlock me,
Открой дверь, распечатай меня,
We've got tonight, so rock me now.
У нас есть сегодняшняя ночь, так раскачивай меня.
Open the door, unlock me,
Открой дверь, распечатай меня,
We've got tonight, so rock me now.
У нас есть сегодняшняя ночь, так раскачивай меня.


[Bridge:]
[Связка:]
Rock me now!
Раскачай меня!
Rock me now!
Раскачай меня!


[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
Yeah, all wrapped up, I wanna be your little baby now,
Да, хватит уже, теперь я хочу быть твоей крошкой,
Put my head on your shoulder,
Положи мою голову себе на плечо,
You can rock me, rock me now.
Теперь ты можешь качать меня, раскачивать.
In the middle of the night you can hear me crying loud,
Посреди ночи ты услышишь мой вскрик,
Put my head on your shoulder and rock me.
Положи мою голову себе на плечо и раскачивай меня.


[Outro:]
[Заключение:]
You and me sitting on a tree,
Ты и я сидим на дереве,
You be the daddy, I'll be the baby.
Ты будешь папочкой, а я твоей малышкой.







* — Auto-Tune — виртуальный аудиопроцессор от компании Antares Audio Technologies, позволяющий производить обработку вокала.
Х
Качество перевода подтверждено