Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Papa Don't Preach исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Papa Don't Preach (оригинал Madonna)

Папа, не читай мне наставления (перевод Марьяна П. из Москвы)

Papa I know you're going to be upset
Папа не читай мне наставления
'Cause I was always your little girl
Папа, я знаю что ты расстроен
But you should know by now
Потому что я всегда была твоей «маленькой дочкой»
I'm not a baby
Но сейчас ты должен знать — я не ребенок


You always taught me right from wrong
Ты всегда учил меня что хорошо а что плохо
I need your help, daddy please be strong
Я нуждаюсь в твоей помощи — папа, пожалуйста, будь силен
I may be young at heart
Может быть внутри я молода но я знаю что говорю
But I know what I'm saying
Только ты предупреждал меня об опасности


The one you warned me all about
Один ты говорил мне чего не делать
The one you said I could do without
Мы в затруднительном положении сейчас,
We're in an awful mess, and I don't mean maybe — please
Можешь не сомневаться- умоляю…


[Chorus:]
[Припев:]
Papa don't preach, I'm in trouble deep
Папа не читай мне наставления, я в нелегком положении
Papa don't preach, I've been losing sleep
Папа не читай наставления, я потеряла сон
But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh
Но я решила что оставлю ребенка
I'm gonna keep my baby, mmm...
Я собираюсь оставить своего ребенка… ооо


He says that he's going to marry me
Он говорит что хочет на мне жениться
We can raise a little family
И мы заживем небольшой семьёй
Maybe we'll be all right
Может все будет в порядке
It's a sacrifice
Это – жертва


But my friends keep telling me to give it up
Но мои друзья говорят бросить всю эту затею
Saying I'm too young, I ought to live it up
Говорят что я ещё слишком молода — и лучше все прекратить
What I need right now is some good advice, please
И все что мне сейчас нужно — это хороший совет, умоляю…


[Chorus]
[Припев]


Daddy, daddy if you could only see
Папа, папа если бы ты только видел
Just how good he's been treating me
Просто как хорошо он со мной обращается
You'd give us your blessing right now
Ты бы благословил нас прямо сейчас
'Cause we are in love, we are in love, so please
Потому что мы влюблены, мы влюблены и я умоляю...




Х
Качество перевода подтверждено