Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Borrowed Time исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Borrowed Time (оригинал Madonna)

Жизнь взаймы (перевод slavik4289 из Уфы)

Do we need to start a war
Нужно ли нам разжигать войну
Do we need to take a side
Или переходить на чью-то сторону?
If we open up our eyes
Ведь если мы откроем глаза,
Realize that we are blind
То осознаем, что на самом деле слепы.
Is it all worth fighting for
Разве стоит ради этого сражаться,
It all comes down to
Ведь всё сводится к тому...


Who's wrong or right
Кто прав, кто нет?
Who's black or white
Кто чёрный, кто белый?
It doesn't matter what you're bleeding for
Не важно, ради кого ты бьёшься,
Straight or bi or
Ради натуралов или би,
God Almighty
Или во имя Всевышнего,
It doesn't matter underneath it all
Это всё не имеет значения,
Cause we're only here to love
Ведь в этом мире мы созданы для любви,
Like there's no tomorrow
Будто завтра никогда не наступит.
So let's live each moment like
Так давайте будем жить так,
Our time is only borrowed
Словно жизнь нам дана взаймы.


Do we need to build a bomb
Нужно ли нам строить бомбы
Do we need to fire a gun
Или палить из орудий,
If you have to stand your ground
Чтобы защитить свою землю
It's a war that can't be won
В войне, которую нельзя выиграть?
Is it all worth dying for
Разве стоит ради этого сражаться,
It all comes down to
Ведь всё сводится к тому...


Who's rich or poor
Кто беден, кто богат?
Virgin or whore
Кто девственно чист, а кто продажен.
Doesn't matter what you're praying for
Не важно, к чему обращены твои молитвы,
Death or life
К жизни или смерти,
You're truth almighty
К собственной правде,
It doesn't matter underneath it all
Это всё не имеет значения,
Cause we're only here to love
Ведь в этом мире мы созданы для любви,
Like there's no tomorrow
Будто завтра никогда не наступит,
So let's live each moment like
Так давайте будем жить так,
Our time is only borrowed
Словно жизнь нам дана взаймы.
Х
Качество перевода подтверждено