Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What It Feels Like for a Girl исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What It Feels Like for a Girl (оригинал Madonna)

Каково это - быть девчонкой (перевод Evgeniya Grande из Москвы)

(Spoken:)
(Вступление:)
Girls can wear jeans
Девчонки могут носить джинсы,
And cut their hair short
И короткие стрижки,
Wear shirts and boots
Футболки и ботинки,
'Cause it's OK to be a boy
Потому что это нормально — быть пацанкой!
But for a boy to look like a girl is degrading
Но для мальчика выглядеть, как девочка — унизительно,
'Cause you think that being a girl is degrading
Потому что ты думаешь, что быть девчонкой — унизительно.
But secretly you'd love to know what it's like
Но, если честно, по секрету, ты бы хотел узнать,
Wouldn't you
(Не так ли?),
What it feels like for a girl
каково это — быть девчонкой!


Silky smooth
Шёлковистая кожа,
Lips as sweet as candy, baby
Губы, сладкие, как конфетки, детка,
Tight blue jeans
Обтягивающие голубые рваные джинсы,
Skin that shows in patches
Сквозь которые видно оголенное тело.


Strong inside but you don't know it
Сильная внутри, но ты об этом не знаешь,
Good little girls they never show it
Ведь хорошие девочки никогда этого не покажут.
When you open up your mouth to speak
Когда ты собираешься что-то сказать,
Could you be a little weak
Можешь ли ты позволить себе быть немного слабее?


[Chorus:]
[Припев:]
Do you know what it feels like for a girl
Знаешь ли ты, каково это — быть девчонкой?
Do you know what it feels like in this world
Знаешь ли ты, каково это — в этом мире
For a girl
Быть девчонкой?


Hair that twirls on finger tips so gently, baby
Ты накручиваешь локоны на пальчики, детка,
Hands that rest on jutting hips repenting
А руки в раскаянии кладёшь на округлые бёдра.


Hurt that's not supposed to show
Если больно — ты этого не покажешь,
And tears that fall when no one knows
И слёзы твои никто не увидит.
When you're trying hard to be your best
И ты так сильно пытаешься стать лучшей,
Could you be a little less
Ведь не можешь себе позволить быть хуже.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you know what it feels like for a girl
Знаешь ли ты, каково это — быть девчонкой?
Do you know what it feels like in this world
Знаешь ли ты, каково это — в этом мире
For a girl
Быть девчонкой?


Do you know what it feels like for a girl
Знаешь ли ты, каково это — быть девчонкой?
Do you know what it feels like in this world
Знаешь ли ты, каково это — в этом мире...
What it feels like for a girl
Каково это — быть девчонкой?


Strong inside but you don't know it
Сильная внутри, но ты об этом не знаешь,
Good little girls they never show it
Ведь хорошие девочки никогда этого не покажут.
When you open up your mouth to speak
Когда ты собираешься что-то сказать,
Could you be a little weak
Можешь ли ты позволить себе быть немного слабее?


[Chorus: 2x]
[Припев:]
Do you know what it feels like for a girl
Знаешь ли ты, каково это — быть девчонкой?
Do you know what it feels like in this world
Знаешь ли ты, каково это — в этом мире
For a girl
Быть девчонкой?


In this world
В этом мире...
Do you know
Ты знаешь,
Do you know
Ты знаешь,
Do you know what it feels like for a girl
Ты знаешь, каково это — быть девчонкой?
What it feels like in this world
Каково это — быть девчонкой в этом мире?




Х
Качество перевода подтверждено