Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside of Me исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside of Me (оригинал Madonna)

Во мне (перевод Serge из Шарыпово)

I can't stop thinking of you
Я не могу перестать думать о тебе,
The things we used to do
О том, что мы прежде делали,
The secrets we once shared
О секретах, что когда-то были меж нами,
I'll always find them there
Я всегда буду находить их там,
In my memories.
В своих воспоминаниях.


But this heartache isn't going anywhere
Но эта боль никуда не уходит,
In the public eye I act like I don't care
На публике я веду себя так, будто мне все равно,
When there's no one watching me
Когда никто меня не видит,
I'm crying.
Я плачу.


I will always have you inside of me
Ты всегда будешь во мне,
Even though you're gone
Даже если ты уйдешь,
Love still carries on
Любовь по-прежнему живет,
Love inside of me.
Любовь во мне.


I keep a picture of you
Я храню твою фотографию
Next to my bed at night
У своей постели ночью,
And when I wake up scared
И когда я просыпаюсь испуганной,
I know I'll find you there
Я знаю, что найду тебя рядом,
Watching over me.
Оберегающим меня.


When my world seems to crumble all around
Когда кажется, что мой мир рушится
And foolish people try to bring me down
И глупые люди пытаются сломить меня,
I just think of your smiling face
Я просто вспоминаю твое улыбающееся лицо
And I'm flying.
И я улетаю.


I will always have you inside of me
Ты всегда будешь во мне,
Even though you're gone
Даже если ты уйдешь,
Love still carries on
Любовь по-прежнему живет,
Love inside of me.
Любовь во мне.


You'll always be inside of my heart
Ты всегда будешь в моем сердце.
Inside of me.
Во мне.


When my world seems to crumble all around
Когда кажется, что мой мир рушится
And foolish people try to bring me down
И глупые люди пытаются сломить меня,
I just think of your smiling face
Я просто вспоминаю твое улыбающееся лицо
And I'm flying.
И я улетаю.


I will always have you inside of me
Ты всегда будешь во мне,
Even though you're gone
Даже если ты уйдешь,
Love still carries on
Любовь по-прежнему живет,
Love inside of me.
Любовь во мне.


I will always have you inside of me
Ты всегда будешь во мне,
Even though you're gone
Даже если ты уйдешь,
Love still carries on
Любовь по-прежнему живет,
Love still carries on.
Любовь по-прежнему живет.


I will always feel you
Я всегда буду чувствовать тебя,
You'll always be inside of my heart
Ты всегда будешь в моем сердце,
I'll always have you inside of me
Ты всегда будешь во мне,
I will always have you.
Ты всегда будешь у меня.
Х
Качество перевода подтверждено