Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over And Over исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over And Over (оригинал Madonna)

Опять и опять (перевод sinangel из Ptz)

Hurry up, I just can't wait
Скорее, я не могу больше ждать.
I gotta do it now I can't be late
Мне нужно это сейчас, я просто не могу опоздать.
I know I'm not afraid I gotta get out the door
Я знаю, что не боюсь, я должна выйти на улицу.
If I don't do it now I won't get anymore
Если я не сделаю этого сейчас, то шанса больше не будет.
You try to criticize my drive
Ты пытаешься критиковать мой напор.
If I lose I don't feel paralyzed
Даже если я проиграю, это не остановит меня.
It's not the game it's how you play
Дело не в игре, а в том, как ты в неё сыграешь.
And if I fall I get up again now
И если я падаю, то снова поднимаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I get up again, over and over [4x]
Я поднимаюсь снова, опять и опять [4x]


Got past my first mistake
Не обращай внимания на мою прошлую ошибку,
I'll only give as much as I can take
Я даю ровно столько, сколько могу взять.
You're never gonna see me standin' still
Ты никогда не увидишь меня стоящей без дела,
I'm never gonna stop 'till I get my fill
Я никогда не останавливаюсь, пока не дойду до конца.
It doesn't matter who you are
Не важно, кто ты,
It's what you do that takes you far
Важно, что ты делаешь и насколько далеко заходишь.
And if at first you don't succeed
И если поначалу что-то не получается,
Here's some advice that you should heed
Вот несколько советов, на которые стоит обратить внимание.


[Chorus:]
[Припев:]
I get up again, over and over [4x]
Я поднимаюсь снова, опять и опять [4x]


I'm not afraid to say I hear a different beat, oh
Я не боюсь сказать, что слышу другой ритм, о, да!
And I'll go out in the street, yeah
Я выйду на улицу, да,
And I will shout it again
И снова прокричу это
From the highest mountain
С самой большой высоты!


Hurry up (repeat 3 times)
Скорее [3x]


Hurry up, I just can't wait
Скорее, я не могу больше ждать,
I gotta do it now I can't be late
Мне нужно это сейчас, я просто не могу опоздать.
I know I'm not afraid I gotta get out the door
Я знаю, что не боюсь, я должна выйти на уличу.
If I don't do it now I won't get anymore
Если я не сделаю этого сейчас, то шанса больше не будет.
You try to criticize my drive
Ты пытаешься критиковать мой напор.
If I lose I don't feel paralyzed
Даже если я проиграю, это не остановит меня.
It's not the game it's how you play
Это не игра, это то, как ты забавляешься,
And if I fall I get up again now
И если я падаю, то снова поднимаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I get up again, over and over [4x]
Я поднимаюсь снова, опять и опять [4x]


I'm not afraid to say I hear a different beat, oh
Я не боюсь сказать, что слышу другой ритм, о, да!
And I'll go out in the street, yeah
Я выйду на улицу, да,
And I will shout it again
И снова прокричу это
From the highest mountain
С самой большой высоты!


Ah, ah, ah, ah, ah, ah
А, а, а, а, а, а, а, а,
Shout it, shout it, shout it, ah!
Кричу это, кричу, кричу, а!
Over and over [4x]
Скорее [4x]


[Chorus:]
[Припев:]
I get up again, over and over [4x]
Я поднимаюсь снова, опять и опять [4x]


Hurry up [6x]
Скорее [6x]


[Chorus:]
[Припев:]
I get up again, over and over [4x]
Я поднимаюсь снова, опять и опять [4x]
Х
Качество перевода подтверждено