Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Messiah исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Messiah (оригинал Madonna)

Мессия (перевод slavik4289 из Уфы)

I am the promise that you cannot keep
Я — обещание, которое ты не сможешь сдержать:
Reap what you sow, find what you seek
Что посеешь, то и пожнёшь; если ищешь, то всегда найдёшь.
I am the sorceress down in the deep
Я — колдунья в глубине души,
I am the earth under your feet
Я — земля под твоими ногами,
I am the moon with no light of my own
Я — померкшая луна,
You are the sun guarding your throne
А ты — солнце, удерживающее свою власть.
I heard the angels whisper to me
Я слышала, как ангелы шептали мне,
Look for the signs, he is the one
Что все знаки неспроста, что ты — единственный.


I'll light a candle here in the dark
Я разожгу лампаду в кромешной тьме,
Making my way to your heart
Чтобы осветить путь к твоему сердцу.
I'll cast a spell that you can't undo
Я околдую тебя заклятием, которое ты не сможешь снять,
Till you wake up and you find
Пока ты не проснёшься и не осознаешь,
That you love me too
Что ты тоже любишь меня,
Till you wake up and you find
Пока ты не проснёшься и не осознаешь,
That you love me too
Что ты тоже любишь меня.


I'll be the bride that is married to life
Я стану невестой, обручённой с жизнью,
You are the day, I am the night
Ты — день, а я — ночь.
Leave you a blanket of silver and gold
Я дам тебе одеяло из серебра и золота,
I'll keep you warm, do what I'm told
Я согрею тебя, просто сделай то, о чём прошу.
I need your strength, it will keep me from harm
Мне нужна твоя сила, она обережёт меня от бед,
I'll be your queen, safe in your arms
Я стану твоей королевой, в твоих объятьях мне ничто не грозит.
Don't want to get to the end of my days
Я не хочу прожить целую жизнь и в итоге
Saying I wasn't amazed
Сказать, что я так и не испытала настоящее потрясение.


I'll light a candle here in the dark
Я разожгу лампаду в кромешной тьме,
Making my way to your heart
Чтобы осветить путь к твоему сердцу.
I'll cast a spell that you can't undo
Я околдую тебя заклятием, которое ты не сможешь снять,
Till you wake up and you find
Пока ты не проснёшься и не осознаешь...
I'll light a candle here in the dark
Я разожгу лампаду в кромешной тьме,
Making my way to your heart
Чтобы осветить путь к твоему сердцу.
I'll cast a spell that you can't undo
Я околдую тебя заклятием, которое ты не сможешь снять,
Till you wake up and you find
Пока ты не проснёшься и не осознаешь,
That you love me too
Что ты тоже любишь меня,
Till you wake up and you find
Пока ты не проснёшься и не осознаешь,
That you love me too
Что ты тоже любишь меня.
Till you wake up and you find
Пока ты не проснёшься и не осознаешь,
That you love me too
Что ты тоже любишь меня.
Till you wake up and you find
Пока ты не проснёшься и не осознаешь,
That you love me too
Что ты тоже любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено