Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spanish Eyes исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spanish Eyes (оригинал Madonna)

Испанские глаза (перевод DD из Рубцовска)

I know for sure his heart is here with me
Я знаю наверняка, его сердце здесь, со мной
Though I wish him back, I know he cannot see
Хоть я и желаю его возвращения, я знаю, он не видит
My hands trembling, I know he hears me sing
Как мои руки дрожат, но знаю, что он слышит как я пою...


I light this candle and watch it throw
Я зажигаю свечу и смотрю на нее
Tears on my pillow
Сквозь слезы, капающие на подушку
And if there is a Christ, he'll come tonight
И если есть Христос, он прийдет этой ночью
To pray for Spanish eyes
Помолиться за Испанские глаза
And if I have nothing left to show
И пусть мне больше нечего показать,
Tears on my pillow
Кроме слез на моей подушке
What kind of life is this if God exists
Что же это за жизнь, если Бог существует,
Then help me pray for Spanish eyes
То пусть поможет мне молиться за Испанские глаза


He had to fight like all the rest
Он должен сражаться как все остальные
In the barrio all the streets are paved with fear
В районе все улицы пронизаны страхом
I don't understand; at least he was a man
Я не понимаю... Но по крайней мере, он был мужчиной...


I light this candle and watch it throw
Я зажигаю свечу и смотрю на нее
Tears on my pillow
Сквозь слезы, капающие на подушку
And if there is a Christ, he'll come tonight
И если есть Христос, он прийдет этой ночью
To pray for Spanish eyes
Помолиться за Испанские глаза
And if I have nothing left to show
И пусть мне больше нечего показать,
Tears on my pillow
Кроме слез на моей подушке
What kind of life is this if God exists
Что же это за жизнь, если Бог существует,
Then help me pray for Spanish eyes
То пусть поможет мне молиться за Испанские глаза


How many lives will they have to take?
Сколько жизней им еще нужно забрать?!
How much heartache?
Сколько душевной боли?
How many suns will they have to burn?
Сколько Солнц они должны будут зажечь?
Spanish eyes
Испанские глаза...
When will they ever learn?
Когда же они научатся?


You were not the Maravilla in our minds
Проще думать, что ты не был в Маравилле
We were proud to fight but we cannot win this blind
Мы гордились битвой, но не можем победить, это ослепляет
Stand your guns against the wall
Поставь оружие у стены
Who's next in line to fall
Кто из выстроившихся упадет первым?


I light this candle and watch it throw
Я зажигаю свечу и смотрю на нее
Tears on my pillow
Сквозь слезы, капающие на подушку
And if there is a Christ, he'll come tonight
И если есть Христос, он прийдет этой ночью
To pray for Spanish eyes
Помолиться за Испанские глаза
And if I have nothing left to show
И пусть мне больше нечего показать,
Tears on my pillow
Кроме слез на моей подушке
What kind of life is this if God exists
Что же это за жизнь, если Бог существует,
Then help me pray for Spanish eyes
То пусть поможет мне молиться за Испанские глаза


Tus lagrimas de tristeza No me dejan olvidarte
Твои слезы грусти не позволяют мне забыть тебя...


How many lives will they have to take?
Сколько жизней им еще нужно забрать?!
How much heartache?
Сколько душевной боли?
How many suns will they have to burn?
Сколько Солнц они должны будут зажечь?
Spanish eyes
Испанские глаза...
When will they ever learn?
Когда же они научатся?




Х
Качество перевода подтверждено