Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bedtime Story исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bedtime Story (оригинал Madonna)

Сказка на ночь (перевод sinangel из Ptz)

Today is the last day that I'm using words
Сегодня — последний день, когда я пользуюсь словами,
They've gone out, lost their meaning
Они исчерпали себя, утратили смысл,
Don't function anymore
Они больше не работают.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's, let's, let's get unconscious honey
Давай же, давай, давай впадём в забытьё, милый,
Let's get unconscious honey
Давай погрузимся в беспамятство, дорогой.


Today is the last day that I'm using words
Сегодня — последний день, когда я пользуюсь словами,
They've gone out, lost their meaning
Они исчерпали себя, утратили смысл,
Don't function anymore
Они больше не работают.


Traveling, leaving logic and reason
Плыву, оставляя логику и причины,
Traveling, to the arms of unconsciousness
Плыву в руки беспамятства.
Traveling, leaving logic and reason
Плыву, оставляя логику и причины,
Traveling, to the arms of unconsciousness
Плыву в руки беспамятства.


[Chorus 2x:]
[Припев: 2x]
Let's get unconscious honey
Давай же, давай, давай впадём в забытьё, милый,
Let's get unconscious
Давай погрузимся в беспамятство, дорогой.


Words are useless, especially sentences
Слова бесполезны, особенно в предложениях,
They don't stand for anything
Они ничего не означают.
How could they explain how I feel
Разве они могли бы объяснить то, что я чувствую?


Traveling, traveling, I'm traveling
Плыву, плыву... Я плыву,
Traveling, traveling, leaving logic and reason
Плыву, плыву... Оставляя логику и причины.
Traveling, traveling, I'm gonna relax
Плыву, плыву... Я собираюсь расслабиться,
Traveling, traveling, in the arms of unconsciousness
Плыву, плыву... В руках беспамятства.


[Chorus 2x:]
[Припев: 2x]
Let's get unconscious honey
Давай же, давай, давай впадём в забытьё, милый,
Let's get unconscious
Давай погрузимся в беспамятство, дорогой.


And inside we're all still wet
А внутри мы всё ещё влажные,
Longing and yearning
Изнемогающие от желания и томления...
How can I explain how I feel?
Как мне объяснить, что я чувствую?


[Chorus 2x:]
[Припев: 2x]
Let's get unconscious honey
Давай же, давай, давай впадём в забытьё, милый,
Let's get unconscious
Давай погрузимся в беспамятство, дорогой.


Traveling, traveling (repeat twice)
Плыву, плыву,
Traveling, traveling, in the arms of unconsciousness
Плыву, плыву в руки беспамятства.


And all that you've ever learned
И постарайся забыть о том, что
Try to forget
Ты когда-то узнал.
I'll never explain again
Я больше не собираюсь объяснять...
Х
Качество перевода подтверждено