Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jump исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jump (оригинал Madonna)

Прыжок (перевод )

There's only so much you can learn in one place
За один раз можно столькому научиться!
The more that I wait, the more time that I waste
Чем больше я жду, тем больше времени теряю!


I havn't got much time to waste
У меня осталось немного времени,
It's time to make my way
Настала пора двигаться вперёд.
I'm not afraid of what I'll face
Я не боюсь трудностей, которые меня ждут,
But I'm afraid to stay
Наоборот, мне страшно оставаться здесь.
I'm going down my road and I can make it alone
Я вступила на свой путь, и я справлюсь одна.
I'll work and I'll fight till I find a place of my own
Я буду трудиться, я буду бороться, пока не найду своё место в этой жизни.


Are you ready to jump?
Ты готова к прыжку?
Get ready to jump
Приготовься к прыжку,
Don't ever look back oh baby
И не оглядывайся назад, девочка.
Yes, I'm ready to jump
Да, я готова к прыжку,
Just take my hand
Возьми меня за руку
Get ready to jump
И приготовься к прыжку.


We learned out lesson from the start
Мы давно уже выучили этот урок,
My sisters and me
Мои сёстры и я:
The only thing you can depend on
Единственное, от чего ты можешь зависеть,
Is your family
Это твоя семья.
Life's gonna drop you down like a limb from a tree
Жизнь будет швырять тебя из стороны в сторону,
It sways and it swings and it bends until it makes you see
Ставить подножки и ловушки, пока ты не поймёшь…


Are you ready to jump?
Ты готова к прыжку?
Get ready to jump
Приготовься к прыжку,
Don't ever look back oh baby
И не оглядывайся назад, девочка.
Yes, I'm ready to jump
Да, я готова к прыжку,
Just take my hand
Возьми меня за руку
Get ready to jump
И приготовься к прыжку.
Are you ready?
Ты готова?


There's only so much you can learn in one place
За один раз можно столькому научиться!
The more that you wait
Чем больше ты ждёшь,
The more time that you waste
Тем больше времени теряешь!
I'll work and I'll fight till I find a place of my own
Я буду трудиться, я буду бороться, пока не найду своё место в этой жизни.
It sways and it swings and it bends until you make it your own
Жизнь ставит подножки и ловушки, пока не заставит тебя понять…
I can make it alone
Я справлюсь со всем одна.
(My sisters and me)
(Мои сёстры и я.)


Are you ready to jump?
Ты готова к прыжку?
Get ready to jump
Приготовься к прыжку,
Don't ever look back oh baby
И не оглядывайся назад, девочка.
Yes, I'm ready to jump
Да, я готова к прыжку,
Just take my hand
Возьми меня за руку
Get ready to jump
И приготовься к прыжку.


Are you ready to jump?
Ты готова к прыжку?
Get ready to jump
Приготовься к прыжку,
Don't ever look back oh baby
И не оглядывайся назад, девочка.
Yes, I'm ready to jump
Да, я готова к прыжку,
Just take my hand
Возьми меня за руку
Get ready to jump
И приготовься к прыжку.




Х
Качество перевода подтверждено