Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Shop исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Body Shop (оригинал Madonna)

Кузовная мастерская (перевод VeeWai)

With all these curves
Тут столько изгибов,
We might need to have the brakes looked at,
Нам, наверное, стоит осмотреть тормоза,
So pop the hood,
Поэтому открывай капот,
And see what's good, I need a tune-up bad.
Погляди, что там, мне просто необходима регулировка.
My pressure's low, I'm on a roll,
Во мне низкое давление, я разогналась,
But my transmission's blown,
Но трансмиссия разлетелась,
I heard a thump and then a knock.
Сначала я услышала стук, а после — удар.


I hear you work at a body shop,
Я слышала, ты работаешь в кузовной мастерской,
I hear you work at a body shop.
Я слышала, ты работаешь в кузовной мастерской.


You can keep it overnight,
Можешь оставить её на всю ночь,
You can do whatever you like,
Можешь делать с ней всё, что тебе нравится,
Working overtime,
Поработай сверхурочно
Working on my line.
На моём конвейере.


You can polish the headlights,
Можешь отполировать фары,
You can smooth out the fender,
Можешь отрихтовать крылья,
You can start the ignition,
Можешь включить зажигание,
We can go on a bender.
Мы можем поехать кутить.


Stuck to the seat, our body heat,
Мы прилипли к сиденьям, наш кузов раскалился,
What will you do with all this ass?
Что ты будешь делать с этой ж**кой?
Just shift a gear, get outta here,
Просто переключи передачу, и двинем отсюда,
We're stepping on the gas.
Мы давим на газ.
We gotta bounce, we're going past,
Нам нужно подпрыгивать, мы проносимся мимо,
Let's let the seat go back,
Давай, сиденье откинется,
You take the wheel, I'll sit on top.
Ты возьмёшь руль, а я усядусь сверху.


I hear you work at a body shop,
Я слышала, ты работаешь в кузовной мастерской,
I hear you work at a body shop.
Я слышала, ты работаешь в кузовной мастерской.


You can keep it overnight,
Можешь оставить её на всю ночь,
You can do whatever you like,
Можешь делать с ней всё, что тебе нравится,
Working overtime,
Поработай сверхурочно
Working on my line.
На моём конвейере.
You can keep it overnight,
Можешь оставить её на всю ночь,
You can do whatever you like,
Можешь делать с ней всё, что тебе нравится,
Working overtime,
Поработай сверхурочно
Working on my line.
На моём конвейере.


Overheating the engine,
Когда двигатель перегревается,
Might be blowing a gasket.
Может выбить сальник
Tighten up the suspension,
Затяни подвеску,
And you don't have to ask it.
Можешь не просить разрешения.


I hear you work at a body shop,
Я слышала, ты работаешь в кузовной мастерской,
I hear you work at a body shop.
Я слышала, ты работаешь в кузовной мастерской.


I would drive to the ends of the Earth for you,
Ради тебя я поехала бы на край света,
Jumpstart my heart, you know what you gotta do.
Дай моему сердцу "прикурить", ты знаешь, что нужно делать.
I would ride through the dark of the night with you,
С тобой я бы проехала сквозь ночную тьму,
Cross my heart and hope to die, it's true.
Клянусь, это правда.


You can keep it overnight,
Можешь оставить её на всю ночь,
You can do whatever you like,
Можешь делать с ней всё, что тебе нравится,
Working overtime,
Поработай сверхурочно
Working on my line.
На моём конвейере.
You can keep it overnight,
Можешь оставить её на всю ночь,
You can do whatever you like,
Можешь делать с ней всё, что тебе нравится,
Working overtime,
Поработай сверхурочно
Working on my line.
На моём конвейере.


You can polish the headlights,
Можешь отполировать фары,
You can smooth out the fender,
Можешь отрихтовать крылья,
You can start the ignition,
Можешь включить зажигание,
We can go on a bender.
Мы можем поехать кутить.


I hear you work at a body shop.
Слышала, ты работаешь в кузовной мастерской.
Х
Качество перевода подтверждено