Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Steps behind Me исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Steps behind Me (оригинал Madonna)

На два шага позади меня (перевод myilluminated из Тюмени)

You're copycat, get back
Подражательница, возвращайся,
I'm always on your mind
Я всегда в твоих мыслях.
Take a photograph like that
Сфотографируйся точно так же,
Always ahead of my time
Ты всегда впереди моего времени.
I'll give you a heart attack, bumbaclart
Я заставлю твое сердце биться чаще, сведу с ума.
Where is my royalty?
Где мой авторский гонорар?
You're a pretty girl, I'll give ya that
Ты такая милая, ты получишь это,
Stealing my recipe
Своровав мой рецепт красоты.


Here we go again, in your fantasy
Снова одно и то же, в твоих фантазиях
You can try it all, but you can't beat me
Ты можешь пытаться, но тебе не удастся превзойти меня.
You can walk the walk, even talk the talk
Можешь делать то, что делаю я, говорить то, что я говорю,
But you'll always be two steps behind me
Но ты всегда будешь на два шага позади меня.
In my shadow, two steps behind me
В моей тени, на два шага позади.
Out of ammo, you're never gonna be on my level
Безоружная, тебе никогда не оказаться на моем уровне,
Two steps behind me, in my shadow, you're just a wannabe me
На два шага позади, в моей тени ты просто хочешь быть мной.


Like a sister all messed up
Ты словно мой близнец,
Who's gonna help you out?
Кто готов выручить тебя?
It's a ugly look princess
Уродливая принцесса,
What are you all about?
В чем смысл твоего существования?
Did you study way hard enough, trying to be a bust?
Ты достаточно упорно училась, чтобы остаться ни с чем?
Yeah that's cool and all now get in line
Да, это круто, и все сейчас стоят в очереди за моими билетами,
Tickets are gonna cost
Которые того стоят.


Here we go again, in your fantasy
Снова одно и то же, в твоих фантазиях
You can try it all, but you can't beat me
Ты можешь пытаться, но тебе не удастся превзойти меня.
You can walk the walk, even talk the talk
Можешь делать то, что делаю я, говорить то, что я говорю,
But you'll always be two steps behind me
Но ты всегда будешь на два шага позади меня.
In my shadow, two steps behind me
В моей тени, на два шага позади.
Out of ammo, you're never gonna be on my level
Безоружная, тебе никогда не оказаться на моем уровне,
Two steps behind me, in my shadow, you're just a wannabe me
На два шага позади, в моей тени ты просто хочешь быть мной.


Never gonna be me, just a wannabe me
Тебе никогда не стать, но ты просто хочешь быть мной.
Just a wannabe me, never gonna be me, just a wannabe me
Ты хочешь быть мной, но тебе никогда не стать.


Here we go again, in your fantasy
Снова одно и то же, в твоих фантазиях
You can try it all, but you can't beat me
Ты можешь пытаться, но тебе не удастся превзойти меня.
You can walk the walk, even talk the talk
Можешь делать то, что делаю я, говорить то, что я говорю,
But you'll always be two steps behind me
Но ты всегда будешь на два шага позади меня.
In my shadow, two steps behind me
В моей тени, на два шага позади.
Out of ammo, you're never gonna be on my level
Безоружная, тебе никогда не оказаться на моем уровне,
Two steps behind me, in my shadow, you're just a wannabe me
На два шага позади, в моей тени ты просто хочешь быть мной.


Never gonna be me, just a wannabe me
Тебе никогда не стать, но ты просто хочешь быть мной.
Just a wannabe me, never gonna be me, just a wannabe me
Ты хочешь быть мной, но тебе никогда не стать.
Х
Качество перевода подтверждено