Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ray of Light исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ray of Light (оригинал Madonna)

Луч света (перевод Мак Шимин)

Zephyr in the sky at night I wonder
Теплый ветерок в ночном небе.. Вряд ли
Do my tears of mourning sink beneath the sun
Мои горькие слёзы скроются под солнцем.
She's got herself a universe gone quickly
В нём всё мироздание, стремительно
For the call of thunder threatens everyone
Ставшее пугающим раскатом грома.


And I feel like I just got home
И я чувствую, словно вернулась Домой.
And I feel
Я чувствую..
And I feel like I just got home
И я чувствую, словно вернулась Домой.
And I feel
Я чувствую..


Faster than the speeding light she's flying
Оно летит быстрее света,
Trying to remember where it all began
Пытаясь вспомнить, где всему начало.
She's got herself a little piece of heaven
Оно всего лишь пятнышко на небе
Waiting for the time when Earth shall be as one
В ожидании тех дней, когда Земля станет единым целым.


And I feel like I just got home
И я чувствую, словно вернулась Домой.
And I feel
Я чувствую..
And I feel like I just got home
И я чувствую, словно вернулась Домой.
And I feel
Я чувствую..


Quicker than a ray of light
Стремительнее луча света,
Quicker than a ray of light
Стремительнее луча света,
Quicker than a ray of light
Стремительнее луча света..


Zephyr in the sky at night I wonder
Теплый ветерок в ночном небе.. Вряд ли
Do my tears of mourning sink beneath the sun
Мои горькие слёзы скроются под солнцем.
She's got herself a universe gone quickly
В нём всё мироздание, стремительно
For the call of thunder threatens everyone
Ставшее пугающим раскатом грома.


And I feel
И я чувствую..
Quicker than a ray of light
Как, стремительнее луча света,
Then gone for
Я гналась
Someone else shall be there
За кем-то,
Through the endless years
Скрытым в бесконечности времен.


She's got herself a universe
В нём всё мироздание
She's got herself a universe
В нём всё мироздание
She's got herself a universe
В нём всё мироздание


And I feel
И я чувствую
And I feel
И я чувствую
And I feel like I just got home
И я чувствую, словно вернулась Домой
And I feel
И я чувствую


Quicker than a ray of light she's flying
Стремительнее луча света оно летит;
Quicker than a ray of light I'm flying
Стремительнее луча света лечу я..
Х
Качество перевода подтверждено