Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bye Bye Baby исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bye Bye Baby (оригинал Madonna)

Пока, пока, малыш (перевод Dasha)

This is not a love song
Это песня не о любви,
Bye bye baby
Пока, пока, малыш.


I keep on waiting, anticipating
Я продолжаю ждать, находясь в предвкушении,
But I can't wait forever
Но я не могу ждать вечно.
You say you love me
Говоришь, что любишь меня,
You're thinking of me
Думаешь обо мне,
But we're never together
Но мы никогда не бываем вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
Bye bye baby bye bye
Пока, пока, малыш, пока, пока,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать,
That's why we have to say goodbye
Вот почему мы должны сказать "прощай",
So say goodbye
Так скажи "прощай".


Bye bye baby bye bye
Пока, пока, малыш, пока, пока,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать,
This time we have to say goodbye
Вот почему мы должны сказать "прощай",
So say goodbye
Так скажи "прощай".


You had your chances
У тебя были все шансы,
All your romances
Все твои романы,
And now I just don't want you
А теперь я просто не хочу тебя.
I know I love you because I hate you
Я знаю, что люблю тебя, потому что я ненавижу тебя,
And now I'd rather haunt you
А теперь я лучше поохочусь на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Bye bye baby bye bye
Пока, пока, малыш, пока, пока,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать,
That's why we have to say goodbye
Вот почему мы должны сказать "прощай",
So say goodbye
Так скажи "прощай".


You're so beautiful
Ты так прекрасен.
What makes you feel exciting?
Что тебя так возбуждает?
What wakes you up inside?
Что пробуждает тебя изнутри?
Does it make you feel good to see me cry?
Тебе приятно видеть, как я плачу?
I think it does
Думаю, да.
That's why it's time to say bye bye
Вот почему пора сказать: "Пока, пока!"


[Chorus:]
[Припев:]
Bye bye baby bye bye
Пока, пока, малыш, пока, пока,
It's your turn to cry
Твоя очередь плакать,
That's why we have to say goodbye
Вот почему мы должны сказать "прощай",
So say goodbye
Так скажи "прощай".


I don't wanna keep the bright flame
Я не хочу оберегать яркое пламя
Of your ego going
Твоего нарастающего эгоизма,
So I'll just stop blowin' in the wind
Поэтому я просто перестану его раздувать.
To love you is a sin
Любить тебя — это грех.
Adios
Прощай.


Uh, this is not a love song
Ах, это песня не о любви,
I'd like to hurt you
Я бы хотела причинить тебе боль.


What excites you? What turns you on?
Что тебя возбуждает? Что тебя заводит?
What makes you feel good?
Что тебе нравится?
Does it make you feel good to see me cry?
Тебе приятно видеть, как я плачу?
I think it does
Думаю, да.
That's why it's time to say goodbye
Вот почему пора сказать: "Пока, пока!"
Bye bye
Пока, пока.


The first time and the last time
В первый и последний раз
You can forget about it baby
Ты можешь забыть об этом, малыш.
Forget the rules, forget the fools
Забудь правила, забудь глупцов,
Forget your fears, forget my tears
Забудь свои страхи, забудь мои слезы.
You can forget about it baby, bye bye baby bye bye
Можешь забыть об этом, малыш, пока, пока, малыш, пока, пока.
You can forget about it baby
Можешь забыть об этом, малыш,
'Cause it's the first time and the last time
Потому что в первый и последний раз
You'll ever see me cry
Ты увидишь, как я плачу.
You f*cked it up
Из-за тебя!
Х
Качество перевода подтверждено