Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sanctuary исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sanctuary (оригинал Madonna)

Святилище (перевод Dasha)

(Spoken:)
(Говорит:)
Surely whoever speaks to me in the right voice
Уверена, кто бы ни заговорил со мной правильным тоном,
Him or her I shall follow
Он или она, я последую за ним.


Who needs the sun, when the rain's so full of life
Кому нужно солнце, когда жизнь наполнена дождем?
Who needs the sky
Кому нужно небо?
It's here in your arms I want to be buried
Я хочу быть похороненной здесь, в твоих руках.
You are my sanctuary
Ты мое святилище.


Who needs the sun, when the rain's so full of life
Кому нужно солнце, когда жизнь наполнена дождем?
Who needs the sky, when the ground's open wide
Кому нужно небо, когда земля разверзнута?
It's here in your arms I want to be buried
Я хочу быть похороненной здесь, в твоих руках.
You are my sanctuary
Ты мое святилище.


Who needs a smile, when a tear's so full of love
Кому нужна улыбка, когда в одной слезе столько любви?
Who needs a home, with the stars up above
Кому нужен дом, когда наверху звезды?
It's here in your heart I want to be carried
Я хочу быть заключена здесь, в твоем сердце.
You are my sanctuary
Ты мое святилище.


Who needs the light, with the darkness in your eyes
Кому нужен свет, когда твои глаза полны тьмы?
Who needs to sleep, with the stars in the sky
Кому нужен сон, когда всё небо в звездах?
It's here in your soul I want to be married
Я хочу выйти замуж здесь, в твоей душе.
You are my sanctuary
Ты мое святилище.


(Spoken:)
(Говорит:)
And the earth was void and empty
Земля была безвидна и пуста,
And darkness was upon the face of the earth
И тьма над бездною 1.


Is all of this pain so necessary
Неужели вся эта боль так необходима?
You are my sanctuary
Ты мое святилище.


(Spoken:)
(Говорит:)
Surely whoever speaks to me in the right voice
Уверена, кто бы ни заговорил со мной правильным тоном,
Him or her I shall follow
Он или она, я последую за ним,
As the water follows the moon, silently
Как вода следует за луной, бесшумно.


Who needs the sun (with fluid steps)
Кому нужно солнце? (плавным шагом)
Who needs the sky (around the globe)
Кому нужно небо? (по всему свету)
Who needs to sleep (I hear your voice)
Кому нужен сон? (я слышу твой голос)
You are (you are) my sanctuary
Ты (ты) мое святилище.
You are (you are, you are)
Ты (ты, ты)
You are (you are) my sanctuary
Ты (ты) мое святилище.





1 — цитата из Книги Бытия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки