Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Killer исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Killer (оригинал Madonna)

Прекрасный убийца (перевод Katalina Midnighter)

Dark eyes on a dangerous face
Темные глаза на опасном лице.
You are a beautiful killer
Ты — прекрасный убийца.
We pass by the same old place
Мы ходим все вокруг да около.
You are a beautiful killer
Ты — прекрасный убийца.


You don't have a life
У тебя нет жизни,
You have blood on your hands
На твоих руках кровь.
You can't sleep at night and I don't understand
Ночью ты не можешь уснуть, и я не понимаю,
I don't know much about, you are a wanted men
Я не знаю многого, ты в розыске.


You can call my name and I'll be around
Ты можешь позвать меня — и я буду рядом.
Maybe I'll let you shoot me down
Возможно, я позволю тебе пристрелить меня,
Cause you're a beautiful killer with a beautiful face
Ведь ты прекрасный убийца с прекрасным лицом.
A beautiful killer and you won't leave a trace
Прекрасный убийца, и ты не оставляешь следы.


Do you know the reasons why
Ты знаешь, почему
You are a beautiful killer
Ты прекрасный убийца?
Heard you said that you'd never die
Слышала, ты сказал, что никогда не умрешь.
You are a beautiful killer
Ты — прекрасный убийца.


I like your silhouette
Мне нравится твой силуэт,
When you stand on the street
Когда ты стоишь на улице,
Like a samurai, you can handle the heat
Подобно самураю, ты можешь справиться с накалом.
Makes me wanna pray for a haunted man
Это заставляет меня молиться за призрачного мужчину.


You can call my name and I'll be around
Ты можешь позвать меня — и я буду рядом.
Maybe I'll let you shoot me down
Возможно, я позволю тебе пристрелить меня,
Cause you're a beautiful killer with a beautiful face
Ведь ты прекрасный убийца с прекрасным лицом.
A beautiful killer and you won't leave a trace
Прекрасный убийца, и ты не оставляешь следы.


Can't really talk with a gun in my mouth
Правда, я не могу разговаривать с пистолетом во рту.
Maybe that's what you've been dreaming about
Может, это как раз то, о чем ты мечтал,
Cause you're a beautiful killer with beautiful eyes
Ведь ты прекрасный убийца с прекрасными глазами.
A beautiful killer and I love your disguise.
Прекрасный убийца, я люблю твоё притворство.


(Beautiful killer)
(Прекрасный убийца)
You've change the past
Ты изменил прошлое.
Good guys always finish last
Хорошие парни всегда финишируют последними.
What happens now?
Что происходит?
I need to know how the story goes
Мне нужно знать, что будет дальше...
Are we together?
Мы будем вместе?
I love you forever
Я буду любить тебя вечно.


You can call my name and I'll be around
Ты можешь позвать меня — и я буду рядом.
Maybe I'll let you shoot me down
Возможно, я позволю тебе пристрелить меня...


You can call my name and I'll be around
Ты можешь позвать меня — и я буду рядом.
Maybe I'll let you shoot me down
Возможно, я позволю тебе пристрелить меня,
Cause you're a beautiful killer with a beautiful face
Ведь ты прекрасный убийца с прекрасным лицом.
A beautiful killer and you won't leave a trace
Прекрасный убийца, и ты не оставляешь следы.


Can't really talk with a gun in my mouth
Правда, я не могу разговаривать с пистолетом во рту.
Maybe that's what you've been dreaming about
Может, это как раз то, о чем ты мечтал,
Cause you're a beautiful killer with beautiful eyes
Ведь ты прекрасный убийца с прекрасными глазами.
A beautiful killer and I love your disguise.
Прекрасный убийца, я люблю твоё притворство.


You're a beautiful killer
Ты прекрасный убийца,
But you'll never be Alain Delon.
Но тебе не сравниться с Аленом Делоном.
Х
Качество перевода подтверждено