Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Material Girl исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Material Girl (оригинал Madonna)

Меркантильная особа (перевод Maria Immortamo)

Some boys kiss me, some boys hug me
Какие-то парни меня целуют, какие-то — обнимают,
I think they're O.K.
Я думаю, что это нормально.
If they don't give me proper credit
А если вдруг я начинаю им не доверять,
I just walk away
Я просто ухожу.
They can beg and they can plead
Пусть просят и умоляют,
But they can't see the light, that's right
Но они не знают, почему я так сделала [вот-вот]
'Cause the boy with the cold hard cash
Потому что парень с кучей денег
Is always Mister Right, 'cause we are
Всегда прав, ведь мы...


Living in a material world
Живём в мире, где правит валюта,
And I am a material girl
А я — меркантильная особа.
You know that we are living in a material world
Ты знаешь, что мы живём в мире, где правит валюта,
And I am a material girl
А я — меркантильная особа.


Some boys romance, some boys slow dance
Какие-то парни соблазняют романтикой, а какие-то — откровенно,
That's all right with me
Я обеими руками и за первых, и за вторых.
If they can't raise my interest then I
А если вдруг они не вызывают у меня интереса, я
Have to let them be
Просто их бросаю.
Some boys try and some boys lie but
Какие-то парни пытаются вернуться, какие-то лгут, но
I don't let them play
Я не даю им играть.
Only boys who save their pennies
Только те парни, у которых водятся деньги,
Make my rainy day, 'cause they are
Оставляют мне надежду, потому что они....


Living in a material world
Живут в мире, где правит валюта,
And I am a material girl
А я — меркантильная особа.
You know that we are living in a material world
Ты знаешь, что мы живём в мире, где правит валюта,
And I am a material girl
А я — меркантильная особа.


Living in a material world [material]
Живём в мире, где правит валюта [меркатильность]
Living in a material world [material]
Живём в мире, где правит валюта [меркатильность]


Boys may come and boys may go
Парни приходят и уходят,
And that's all right you see
Пойми, такова жизнь.
Experience has made me rich
Опыт сделал меня богачкой,
And now they're after me, 'cause everybody's
А они плетутся где-то за мной, потому что все...


Living in a material world
Живут в мире, где правит валюта,
And I am a material girl
А я — меркантильная особа.
You know that we are living in a material world
Ты знаешь, что мы живём в мире, где правит валюта,
And I am a material girl
А я — меркантильная особа.


A material, a material, a material, a material world
Мир, где правит валюта ...


Living in a material world [material]
Живём в мире, где правит валюта [меркатильность]
Living in a material world [material]
Живём в мире, где правит валюта [меркатильность]




Х
Качество перевода подтверждено