Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Stranger исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Stranger (оригинал Madonna)

Прекрасный незнакомец (перевод Lisbet)

Haven't we met?
Разве мы не встречались?
You're some kind of beautiful stranger
Ты прекрасный незнакомец.
You could be good for me
Ты, возможно, хорош для меня.
I've had the taste for danger
Меня привлекают опасности.


If I'm smart then I'll run away
Будь я умней, я бы убежала,
But I'm not so I guess I'll stay
Но я не такая, так что останусь.
Heaven forbid
Боже упаси!
I'll take my chance on a beautiful stranger
Я попытаю удачу с прекрасным незнакомцем.


I looked into your eyes
Я взглянула тебе в глаза,
And my world came tumbling down
И мой мир перевернулся.
You're the devil in disguise
Ты — дьявол в маске,
That's why I'm singing this song
Вот почему я пою эту песню.


To know you is to love you
Знать тебя, значит любить тебя.
You're everywhere I go
Ты везде, куда бы я ни пошла,
And everybody knows
И все знают:


To love you is to be part of you
Любить тебя, значит, быть частью тебя.
I've paid for you with tears
Я бы заплатила за тебя слезами
And swallowed all my pride
И проглотила свою гордость.


Beautiful stranger
Прекрасный незнакомец,
Beautiful stranger
Прекрасный незнакомец.


If I'm smart then I'll run away
Будь я умней, я бы убежала,
But I'm not so I guess I'll stay
Но я не такая, так что останусь.
Haven't you heard?
Боже упаси!
I fell in love with a beautiful stranger
Я влюбилась в прекрасного незнакомца.


I looked into your face
Я посмотрела на тебя,
My heart was dancing all over the place
Моё сердце затанцевало от счастья.
I'd like to change my point of view
Я бы хотела изменить свою точку зрения,
If I could just forget about you
Если бы смогла забыть о тебе.


To know you is to love you
Знать тебя, значит любить тебя.
You're everywhere I go
Ты везде, куда бы я ни пошла,
And everybody knows
И все знают:


I looked into your eyes
Я взглянула тебе в глаза,
And my world came tumbling down
И мой мир перевернулся.
You're the devil in disguise
Ты — дьявол в маске,
That's why I'm singing this song to you
Вот почему я пою это песню тебе.


To know you is to love you
Знать тебя, значит, любить тебя.
You're everywhere I go
Ты везде, куда бы я ни пошла,
And everybody knows
И все знают:


I've paid for you with tears
Я бы заплатила за тебя слезами
And swallowed all my pride
И проглотила свою гордость.


Beautiful stranger
Прекрасный незнакомец
Beautiful stranger
Прекрасный незнакомец.
Х
Качество перевода подтверждено