Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway Lover исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway Lover (оригинал Madonna)

Убегающий любовник (перевод Dasha)

You lost your reputation on a woman
Ты запятнал свою репутацию у женщин,
You didn't understand or care to know
Ты не понимал или не пытался понять.
You get your education from your lovers
Ты всему обучился у своих любовниц,
But now there's just no place for you to go
Но теперь тебе просто некуда пойти.


It doesn't pay
Не стоит
To be a runaway lover
Быть убегающим любовником.
It doesn't pay
Не стоит
To give away what you lack
Раздаривать то, чего тебе самому не хватает,
You'll never get your money back
Ты никогда не вернешь свои деньги.


You're set adrift with no direction
Ты плывешь по течению, не зная направления,
Just like a ship that's lost at sea
Словно корабль, потерявшийся в море.
You don't care where you drop your anchor
Тебе всё равно, где бросить якорь,
Make sure it doesn't land on me
Проследи за тем, чтобы он не попал на меня.


It doesn't pay
Не стоит
To be a runaway lover
Быть убегающим любовником.
It doesn't pay
Не стоит
To give away what you lack
Раздаривать то, чего тебе самому не хватает,
You'll never get your money back
Ты никогда не вернешь свои деньги.


Walking around on a cloud
Ты на седьмом небе,
'Cause every girl you meet just trips on you
Ведь каждая девушка, что ты встречаешь, сходит с ума
Saying your name out loud
От одного лишь звучания твоего имени.
I guess you met your match
Кажется, ты нашёл себе пару.
Now what will you do
Что теперь будешь делать?


Don't give it away
Не раздаривай себя.


It doesn't pay
Не стоит
To be a runaway lover
Быть убегающим любовником.
It doesn't pay
Не стоит
To give away what you lack
Раздаривать то, чего тебе самому не хватает,
You'll never get your money back
Ты никогда не вернешь свои деньги.


Walking around on a cloud
Ты на седьмом небе,
'Cause every girl you meet just trips on you
Ведь каждая девушка, что ты встречаешь, сходит с ума
Saying your name out loud
От одного лишь звучания твоего имени.
I guess you met your match
Кажется, ты нашёл себе пару.
Now what will you do
Что теперь будешь делать?


It doesn't pay
Не стоит
It doesn't pay
Быть убегающим любовником.
It doesn't pay
Не стоит
To give your heart away
Раздаривать то, чего тебе самому не хватает,
To a runaway lover
Ты никогда не вернешь свои деньги.


Uh uh, no way
Ах, ах, ни за что
Don't give it away
Не упусти ее,
Uh uh, no way
Ах, ах, ни за что.
Х
Качество перевода подтверждено