Your heart is not open so I must go
Ты сердце закрыл мне — я ухожу.
The spell has been broken I loved you so
От чар твоих душу освобожу.
Freedom comes when you learn to let go
Ты станешь свободен, позволив уйти.
Creation comes when you learn to say no
Однажды сказав "нет", ты сможешь творить.
You were my lesson I had to learn
Ты был уроком, что учит жить.
I was your fortress you had to burn
Я — твоя крепость, что надо сжечь.
Pain is the the warning that somethings wrong
Раз боль живет в сердце — то все не так,
I pray to God that it wont be long
Молюсь, чтоб не длилась долго она.
Walk away
Ты хочешь подняться?
There's nothing left to try
Пытаться снова? Нет.
There's no place left to hide
Не спрятаться нигде.
There's no greater power
Прощанья сильнее
Than the Power of Goodbye
Нет власти на земле.
Your heart is not open so I must go
Ты сердце закрыл мне — я ухожу.
The spell has been broken I loved you so
От чар твоих душу освобожу.
You were my lesson I had to learn
Ты был уроком, что учит жить.
I was your fortress
Я — твоя крепость...
There's nothing left to lose
Нам нечего терять.
There's no heart to bruise
Боль эту не унять.
There's no greater power than the power of goodbye
Прощанья сильнее нет власти на земле.
Learn to say goodbye
Сумей сказать "Прощай!"
I yearn to say goodbye
Хочу сказать "Прощай!"
There's nothing left to try
Пытаться снова? Нет.
There's no more places to hide
Не спрятаться нигде.
There's no greater power than the power of goodbye
Прощанья сильнее нет власти на земле.
There's nothing left to lose
Нам нечего терять.
There's no heart to bruise
Боль эту не унять.
There's no greater power than the power of goodbye
Прощанья сильнее нет власти на земле.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
The Power of Goodbye
Сила нашего "Прощай"** (перевод Караев Максим Сергеевич из Йошкар-Олы)
Your heart is not open so I must go
Сердец открытых дни истекли,
The spell has been broken, I loved you so
Исчезли чары твоей любви.
Freedom comes when you learn to let go
Стань свободней, дав мне уйти,
Creation comes when you learn to say no
Стань сильней, сказав мне "Прости".
You were my lesson I had to learn
Пришлось запомнить твой урок,
I was your fortress you had to burn
Сгорев, я тлею, как уголек.
Pain is a warning that something's wrong
Боль в душе — тревоги исток,
I pray to God that it won't be long
Боже, молю, чтобы ты мне помог
Do you wanna go higher?
Справиться с моей бедою...
There's nothing left to try
О любви не вспоминай,
There's no place left to hide
Меня не умоляй.
There's no greater power
Нет истинней силы,
Than the power of goodbye
Силы нашего "Прощай"...
Your heart is not open so I must go
Сердец открытых дни истекли,
The spell has been broken, I loved you so
Исчезли чары твоей любви.
You were my lesson I had to learn
Пришлось запомнить твой урок,
I was your fortress
Сгорев, я тлею...
There's nothing left to lose
Мне больше не любить,
There's no more heart to bruise
Дважды сердце не разбить.
There's no greater power
Нет истинней силы,
Than the power of goodbye
Силы нашего "Прощай".
Learn to say goodbye
Скажу тебе "Прощай",
I yearn to say goodbye
Хоть жаль сказать "Прощай"...
[Chorus 1 & 2:]
[Припев 1 и 2:]
There's nothing left to try
О любви не вспоминай,
There's no more places to hide
Меня не умоляй.
There's no greater power
Нет истинней силы,
Than the power of goodbye
Силы нашего "Прощай"...
There's nothing left to lose
Мне больше не любить,
There's no more heart to bruise
Дважды сердце не разбить.
There's no greater power
Нет истинней силы,
Than the power of goodbye
Силы нашего "Прощай".
The Power of Goodbye
Сила прощания (перевод)
Your heart is not open so I must go
Твоё сердце закрыто, поэтому я ухожу.
The spell has been broken, I loved you so
Твои чары больше не властны надо мной, а я так тебя любила.
Freedom comes when you learn to let go
Научившись отпускать, ты становишься свободным.
Creation comes when you learn to say no
Научившись говорить «нет», ты становишься творцом.
You were my lesson I had to learn
Ты — мой урок, который я должна была выучить.
I was your fortress you had to burn
Я была твоей крепостью, которую тебе пришлось сжечь.
Pain is a warning that something's wrong
Боль — это признак того, что что-то не так,
I pray to God that it won't be long
Я молю Бога, чтобы она скорее меня отпустила.
Do ya wanna go higher?
Ты хочешь подняться выше?
There's nothing left to try
Больше нечего пытаться.
There's no place left to hide
Больше негде прятаться.
There's no greater power
Нет большей силы,
Than the power of goodbye
Чем сила прощания.
Your heart is not open so I must go
Твоё сердце закрыто, поэтому я ухожу.
The spell has been broken, I loved you so
Твои чары больше не властны надо мной, а я так тебя любила.
You were my lesson I had to learn
Ты — мой урок, который я должна была выучить.
I was your fortress
Я была твоей крепостью...
There's nothing left to lose
Больше нечего терять,
There's no more heart to bruise
Сердце больше нельзя ранить.
There's no greater power
Нет большей силы,
Than the power of goodbye
Чем сила прощания.
Learn to say goodbye
Научись говорить "Прощай!"
I yearn to say goodbye
Я жажду сказать "Прощай!"
There's nothing left to try
Больше нечего пытаться.
There's no more places to hide
Больше негде прятаться.
There's no greater power
Нет большей силы,
Than the power of goodbye
Чем сила прощания.
There's nothing left to lose
Больше нечего терять,
There's no more heart to bruise
Сердце больше нельзя ранить.
There's no greater power
Нет большей силы,
Than the power of goodbye
Чем сила прощания.
Х
