Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voices исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voices (оригинал Madonna)

Голоса (перевод kirakula)



Who is the master? Who is the slave?
Кто господин? И кто раб?


Treat me like a curse then tell me I'm your saviour
Ты относишься ко мне как к проклятью, а потом называешь своим спасителем
I never liked the stranger, I used to know so well
Мне никогда не нравился этот незнакомец, которого раньше я думала, что знаю
Waiting for your answer is a kind of torture
Ожидание твоего ответа для меня словно пытка
Could I grow accustomed to this kind of hell?
Смогу ли я когда-нибудь привыкнуть к этому аду?


Are you walking the dog, 'cause that dog isn't new
Кто-то у тебя на привязи, это не ново
Are you out of control, is that dog walking you
Ты потерял контроль, и на привязи уже ты сам?
Haven't you had enough, now your time is up
Разве тебе не достаточно, твое время истекло
Baby show me your hell
Детка, покажи мне свой ад
Voices start to ring in your head
В твоей голове звучат голоса
Tell me what do they say
Скажи, что они говорят
Distant echoes from another time
Отдаленное эхо из другого времени
Start to creep in your brain
Начинает проникать в твое сознание


So you're playing 'round, it’s like it's a rewind
Играет по кругу, снова и снова
You blew it so often that you start to believe it
Так часто, что ты начинаешь верить этому
You have demons so nobody can blame you
Тобой владеют демоны, так что никто не винит тебя
But who is the master and who is the slave?
Но кто господин, и кто — раб?


First you say you love me then you wanna leave me
Сначала ты говоришь, что любишь меня, а потом хочешь оставить
Then you say you're sorry, you play the game so well
Потом начинаешь извиняться, ты отлично играешь в эту игру
I bought your illusion, you're the greatest salesman
Я купилась на эти иллюзии, ты — отличный продавец
How could I refuse you when you sold it to yourself
Как я могу отказать тебе, когда ты сам поверил в это


Are you walking the dog, 'cause that dog isn't new
Кто-то у тебя на привязи, это не ново
Are you out of control, is that dog walking you
Ты потерял контроль, и на привязи уже ты сам?
Haven't you had enough, now your time is up
Разве тебе не достаточно, твое время истекло
Baby show me your hell
Детка, покажи мне свой ад


Voices start to ring in your head
В твоей голове звучат голоса
Tell me what do they say
Скажи, что они говорят
Distant echoes from another time
Отдаленное эхо из другого времени
Start to creep in your brain
Начинает проникать в твое сознание


So you're playing 'round, it's like it's a rewind
Играет по кругу, снова и снова
You blew it so often that you start to believe it
Так часто, что ты начинаешь верить этому
You have demons so nobody can blame you
Тобой владеют демоны, так что никто не винит тебя
But who is the master and who is the slave?
Но кто господин, и кто — раб?




Х
Качество перевода подтверждено