Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Another Day исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Another Day (оригинал Madonna)

Умру, но не сегодня (перевод Антон из Раменского)

I'm gonna wake up, yes and no
Я проснусь, а может, и нет.
I'm gonna kiss some part of
Я поцелую...
I'm gonna keep this secret
Я сохраню эту тайну
I'm gonna close my body now
И закроюсь от других немедленно.


[Chorus:]
[Припев:]
I guess, I'll die another day(x8)
Пожалуй, я умру, но не сейчас. (8 раз)


Sigmund Freud
Зигмунд Фрейд,
Analyze this (x3)
Анализируй... (3 раза)


I'm gonna break the cycle
Я разорву это кольцо,
I'm gonna shake up the system
Я встряхну систему.
I'm gonna destroy my ego
Я уничтожу свое Эго
I'm gonna close my body now
И закроюсь от других немедленно.


I think I'll find another way
Я думаю, что найду другой способ:
There's so much more to know
Впереди столько неизведанного...
I guess I'll die another day
Пожалуй, я умру, но не сейчас:
It's not my turn to go
Сейчас не мой черед.


For every sin, I'll have to pay
За каждый грех придется платить,
I've come to work, I've come to play
Я здесь работаю, я здесь играю
I think I'll find another way
Думаю, я найду другой способ,
It's not my turn to go
Но сейчас не мой черед.


I'm gonna avoid the cliche
Я обойдусь без клише,
I'm gonna suspend my senses
Я заморожу свои чувства.
I'm gonna delay my pleasure
Я на время забуду об удовольствии
I'm gonna close my body now
И закроюсь от других немедленно.


[Chorus: x4]
[Припев: 4 раза]


I think I'll find another way
Я думаю, что найду другой способ:
There's so much more to know
Впереди столько неизведанного...
I guess I'll die another day
Пожалуй, я умру, но не сейчас:
It's not my turn to go
Сейчас не мой черед.


[Chorus: x4]
[Припев: 4 раза]


Another day (x8)
Но не сейчас...(8 раз)






Madonna
Умру, но не сегодня (перевод Юлия J из Николаева)




I'm gonna wake up, dress, and go
Я проснусь, оденусь и уйду,
I'm gonna kiss some part of
Я поцелую некую часть...
I'm gonna keep this secret
Я сохраню это в тайне,
I'm gonna close my body now
Теперь я скрою от тебя своё тело...


[Chorus:]
[Припев:]
I guess die another day (4x)
Думаю, я умру, но не сегодня... (4 раза)


So die another day (4x)
Умру, но не сегодня... (4 раза)


Sigmund Freud
Зигмунд Фрейд
Analyze this
Проанализируй это,
Analyze this
Проанализируй это,
Analyze this
Проанализируй это!..


I'm gonna break the cycle
Я разорву замкнутый круг,
I'm gonna shake up the system
Я встряхну всю систему,
I'm gonna destroy my ego
Я разрушу свою личность,
I'm gonna close my body now
А прямо сейчас я скрою своё тело.


I think I'll find another way
Думаю, я найду другой путь,
There's so much more to know
Ведь ещё столько всего предстоит узнать!
I guess I'll die another day
Наверное, я умру, но не сегодня,
It's not my time to go
Ещё не пришло моё время.


For every sin, I'll have to pay
За каждый грех мне придётся заплатить.
A time to work, a time to play
Пора работы, пора потехи.
I think I'll find another way
Думаю, я найду другой путь,
It's not my time to go
Моё время ещё не пришло...


I'm gonna avoid the cliche
Я буду избегать банальностей,
I'm gonna suspend my senses
Я заморожу свои чувства,
I'm gonna take away my pleasure
Я забуду о личном удовольствии,
I'm gonna close my body now
Сейчас я скрою ото всех своё тело.


[Chorus:]
[Припев:]
I guess I'll die another day (4x)
Да, я умру, но не сегодня... (4 раза)


I think I'll find another way
Думаю, я найду другой путь,
There's so much more to know
Ведь ещё столько всего предстоит узнать!
I guess I'll die another day
Наверное, я умру, но не сегодня,
It's not my time to go
Ещё не пришло моё время.


[Chorus]
[Припев]


Another day (6x)
Не сегодня... (6 раз)




Х
Качество перевода подтверждено