Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Together исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Together (оригинал Madonna)

Встречаться (перевод )

It’s all an illusion…
Это иллюзия.
There’s too much confusion...
Всё слишком запутано…
It’s all an illusion…
Это иллюзия.
There’s too much confusion...
Всё слишком запутано…


Down, down, down in your heart
Глубоко в своём сердце
Find, find, find the secret
Открой тайну.
Turn, turn, turn your head around
Повернись ко мне.
Baby we can do it, we can do it all right
Малыш, у нас всё получится.


Do you believe in love at first sight?
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
It’s an illusion, I don’t care
Это иллюзия, и меня это не волнует.
Do you believe I can make you feel better?
Ты веришь в то, что со мной тебе будет хорошо?
Too much confusion, come on over here
Всё слишком запутано, давай, иди ко мне.


Can we get together?
Давай встречаться!
I really, I really wanna be with you
Я, правда, хочу быть с тобой.
Come on, check it out with me
Давай попробуем!
I hope you, I hope you feel the same way too
Надеюсь, ты тоже это чувствуешь.


I search, I search, I search my whole life
Всю жизнь я пыталась
To find, to find, to find the secret
Разгадать эту тайну.
And all I did was open up my eyes
Я просто открыла глаза.
Baby we can do it, we can do it all right
Малыш, у нас всё получится.


Do you believe that we can change the future?
Ты веришь в то, что мы можем изменить будущее?
Do you believe I can make you feel better?
Ты веришь в то, что со мной тебе будет хорошо?


Can we get together?
Давай встречаться!
I really, I really wanna be with you
Я, правда, хочу быть с тобой.
Come on, check it out with me
Давай попробуем!
I hope you, I hope you feel the same way too
Надеюсь, ты тоже это чувствуешь.


Can we get together?
Давай встречаться!
I really, I really wanna be with you
Я, правда, хочу быть с тобой.
Come on, check it out with me
Давай попробуем!
I hope you, I hope you feel the same way too
Надеюсь, ты тоже это чувствуешь.


It’s all an illusion
Это иллюзия.
There’s too much confusion
Всё слишком запутано…
I’ll make you feel better
Со мной тебе будет хорошо.
If it’s bitter at the start,
Если сначала что-то не получится,
then it’s sweeter in the end
То потом всё пойдёт как по маслу.


Do you believe in love at first sight?
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
It’s an illusion, I don’t care
Это иллюзия, и меня это не волнует.
Do you believe I can make you feel better?
Ты веришь в то, что со мной тебе будет хорошо?
Too much confusion, come on over here
Всё слишком запутано, давай, иди ко мне.


Can we get together?
Давай встречаться!
I really, I really wanna be with you
Я, правда, хочу быть с тобой.
Come on, check it out with me
Давай попробуем!
I hope you, I hope you feel the same way too
Надеюсь, ты тоже это чувствуешь.


Can we get together?
Давай встречаться!
I really, I really wanna be with you
Я, правда, хочу быть с тобой.
Come on, check it out with me
Давай попробуем!
I hope you, I hope you feel the same way too
Надеюсь, ты тоже это чувствуешь.


It’s all an illusion
Это иллюзия.
There’s too much confusion
Всё слишком запутано…
I’ll make you feel better
Со мной тебе будет хорошо.
If it’s bitter at the start,
Если сначала что-то не получится,
then it’s sweeter in the end
То потом всё пойдёт как по маслу.




Х
Качество перевода подтверждено