Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Girl исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Girl (оригинал Madonna)

Плохая девочка (перевод Елена Васильева из Костромы)

Something's missing
Что-то теряется незримо.
And I don't know why
Сама не зная, почему
I always feel the need to hide my feelings from you
Чувства к тебе скрываю сильно -
Is it me or you that I'm afraid of
Их не открою никому.
I tell myself I'll show you what I'm made of
Себя, тебя сейчас боюсь,
Can't bring myself to let you go
И за любовь опять держусь.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't want to cause you any pain
Быть не хочу причиной боли,
But I love you just the same
Люблю все также верно я.
And you'll always be my baby
Из нежных чувств и без неволи,
In my heart I know we've come apart
Готова отпустить тебя.
And I don't know where to start
Не знаю, как, с чего начать –
What can I do, I don't wanna feel blue
Нет сил тоску переживать.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Bad girl drunk by six
Пьяна к шести,
Kissing someone else's lips
Целуюсь с кем-то,
Smoked too many cigarettes today
И непрерывно вновь курю.
I'm not happy
И я несчастна и, конечно,
When I act this way
Себя такую не люблю.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Bad girl drunk by six
К шести пьяна,
Kissing some kind stranger's lips
Целую незнакомца,
Smoked too many cigarettes today
Курю без остановки, вновь твердя:
I'm not happy, I'm not happy
«Несчастна я, несчастна я».


Something's happened
А что случилось – не пойму,
And I can't go back
Назад ничто я не верну.
I fall apart every time
И одиночество нет сил прогнать -
You hand your heart out to me
Пусть даже сердце ты открыл опять.
What happens now, I know I don't deserve you
Что происходит? Я и не достойна,
I wonder how I'm ever gonna hurt you
И вновь обидела тебя,
Can't bring myself to let you go
Но сил нет отпустить, любя.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't want to cause you any pain
Быть не хочу причиной боли,
But I love you just the same
Люблю все также верно я.
And you'll always be my baby
Из нежных чувств и без неволи,
In my heart I know we've come apart
Готова отпустить тебя.
And I don't know where to start
Не знаю, как, с чего начать –
What can I do, I don't wanna feel blue
Нет сил тоску переживать.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Bad girl drunk by six
Пьяна к шести,
Kissing someone else's lips
Целуюсь с кем-то,
Smoked too many cigarettes today
И непрерывно вновь курю.
I'm not happy
И я несчастна и, конечно,
When I act this way
Себя такую не люблю.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Bad girl drunk by six
К шести пьяна,
Kissing some kind stranger's lips
Целую незнакомца,
Smoked too many cigarettes today
Курю без остановки, вновь твердя:
I'm not happy, I'm not happy
«Несчастна я, несчастна я».


This way
Итак,


[Bridge:]
[Переход:]
I don't want to cause you any pain
Быть не хочу причиной боли,
But I love you just the same
Люблю все также верно я.
And you'll always be my baby
Из нежных чувств и без неволи,
In my heart I know we've come apart
Готова отпустить тебя.
And I don't know where to start
Не знаю, как, с чего начать –
What can I do, I don't wanna feel blue
Нет сил тоску переживать.


[Chorus 1: 2x]
[Припев 1: 2 раза]
Bad girl drunk by six
Пьяна к шести,
Kissing someone else's lips
Целуюсь с кем-то,
Smoked too many cigarettes today
И непрерывно вновь курю.
I'm not happy
И я несчастна и, конечно,
When I act this way
Себя такую не люблю.


I'm not happy this way
«Несчастна я, несчастна я».


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Bad girl drunk by six
Пьяна к шести,
Kissing someone else's lips
Целуюсь с кем-то,
Smoked too many cigarettes today
И непрерывно вновь курю.
I'm not happy
И я несчастна и, конечно,
When I act this way
Себя такую не люблю.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Bad girl drunk by six
К шести пьяна,
Kissing some kind stranger's lips
Целую незнакомца,
Smoked too many cigarettes today
Курю без остановки, вновь твердя:
I'm not happy, I'm not happy
«Несчастна я, несчастна я».


This way
Итак,
I'm not happy this way
«Несчастна я».
Kissing some kind stranger's lips
Целую незнакомца…




Х
Качество перевода подтверждено