Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intervention исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Intervention (оригинал Madonna)

Вмешательство (перевод Мария Струпитисё из Москвы)

I got to save my baby
Я хочу спасти своего милого,
Because he makes me cry
Потому что он причина моих слёз.
I got to make him happy
Я хочу сделать его счастливым,
I got to teach him how to fly
Я должна научить его летать.
I want to take him higher
Я хочу поднять его,
Way up like a bird in the sky
Как птицу в небеса.
I got to calm him down now
Я должна спустить его на землю, сейчас,
I want to save his life
Потому что хочу спасти его жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
And I know that love will change us forever
И я знаю, что любовь изменит нас навсегда,
And I know that love will keep us together
И я знаю, что любовь соединит нас навеки,
And I know, I know
И я знаю, я знаю,
There is nothing to fear
Нечего бояться,
And I know that love
Я знаю, что любовь
Will take us away from here
Унесет нас прочь отсюда...


Sometimes it's such a pleasure
Иногда это такое удовольствие!
Sometimes I wanna tear it all down
Иногда хочу порвать всё на части....
It's easy to be lazy
Лениться легко,
And hard to go away from the crowd
Но трудно убежать от толпы.
I know the road looks lonely
Я знаю, эта дорога кажется одинокой,
But that's just Satan's game
Но это только иллюзии Сатаны.
And either way my baby
В любом случае, малыш,
We'll never be the same
Мы никогда не будем прежними....


[Chorus:]
[Припев:]
And I know that love will change us forever
И я знаю, что любовь изменит нас навсегда,
And I know that love will keep us together
И я знаю, что любовь соединит нас навеки,
And I know, I know
И я знаю, я знаю,
There is nothing to fear
Нечего бояться,
And I know that love
Я знаю, что любовь
Will take us away from here
Унесет нас прочь отсюда...


In the blink of an eye everything could change
В мгновение ока всё может измениться.
Say hello to your life, now you're living
Так скажи жизни "Привет!", ведь сейчас ты живёшь,
This is it from now on
Всё началось, в этот самый миг!
It's a brand new day
Это совершенно новый день,
It was time to wake up from this dream [from this dream]
И время очухаться ото сна.
I know the road looks lonely
Я знаю, эта дорога кажется одинокой,
But that's just Satan's game
Но это только иллюзии Сатаны.
And either way my baby
В любом случае, малыш,
You'll never be the same
Мы никогда не будем прежними....


And I know that love will change us forever
И я знаю, что любовь изменит нас навсегда,
And I know that love will keep us together
И я знаю, что любовь соединит нас навеки...


And I know that love will change us forever
И я знаю, что любовь изменит нас навсегда,
And I know that love will keep us together
И я знаю, что любовь соединит нас навеки,
And I know, I know
И я знаю, я знаю,
There is nothing to fear
Нечего бояться,
And I know that love
Я знаю, что любовь
Will take us away from here
Унесет нас прочь отсюда...




Х
Качество перевода подтверждено