Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miles Away исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miles Away (оригинал Madonna)

На расстоянии (перевод TequiLa)

I just woke up from a fuzzy dream
Только проснулась от странного сна
You never would believe those things that I had seen
Ты никогда не поверишь в то, что мне снилось
I looked in the mirror and I saw your face
Я смотрела в зеркало и видела твоё лицо
You looked right through me, you were miles away
Но ты смотрел сквозь меня, ты был очень далеко


All my dreams they fade away
Все мои сны постепенно исчезают
I'll never be the same
И я никогда не буду прежней
If you could see me the way you see yourself
Если бы ты видел меня своими же глазами
I can't pretend to be someone else
Я не могу прикидываться другим человеком


You always love me more, miles away
Ты всегда любил меня больше, даже на расстоянии
I hear it in your voice, we're miles away
Я понимала это, голос выдавал, мы так далеко друг от друга
You're not afraid to tell me, miles away
Ты не боишься говорить со мной, даже на расстоянии
I guess we're at our best when we're miles away
Наверное, нам намного лучше, когда мы далеко друг от друга


So far away (х8)
Так далеко (х8)


When no one's around then I have you here
Когда никого нет рядом, тогда ты со мной
I begin to see the picture, it becomes so clear
Я начинаю видеть реальность, всё так ясно
You always have the biggest heart,
Твоя любовь всегда была намного больше
When we're six thousand miles apart
Даже когда мы были на расстоянии 6 тысяч миль


Too much of no sound
Так много в этой тишине,
Uncomfortable silence can be so loud
И эта тишина настолько громкая
Those three words are never enough
Но этих трёх слов не бывает достаточно
When it's long distance love
Когда огромная дистанция разделяет нас


You always love me more, miles away
Ты всегда любил меня больше, даже на расстоянии
I hear it in your voice, we're miles away
Я понимала это, голос выдавал, мы так далеко друг от друга
You're not afraid to tell me, miles away
Ты не боишься говорить со мной, даже на расстоянии
I guess we’re at our best when we're miles away
Наверное, нам намного лучше, когда мы далеко друг от друга


So far away (х8)
Так далеко (х8)


I'm alright, don't be sorry, but it's true
Я в порядке, не сожалей, но это правда
When I'm gone you'll realize
Когда я ушла, ты понял
That I'm the best thing that happened to you
Что я лучшее, что случалось с тобой


You always love me more, miles away
Ты всегда любил меня больше, даже на расстоянии
I hear it in your voice, we're miles away
Я понимала это, голос выдавал, мы так далеко друг от друга
You're not afraid to tell me, miles away
Ты не боишься говорить со мной, даже на расстоянии
I guess we're at our best when we're miles away
Наверное, нам намного лучше, когда мы далеко друг от друга
(х2)
(х2)


So far away (х20)
Так далеко (х20)




Х
Качество перевода подтверждено