Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretender исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretender (оригинал Madonna)

Лицемер (перевод Dan_Undead из Northrend)

He's a pretender, he knows just what to say
Он – лицемер, он знает, что сказать,
He's a pretender, yeah you meet him every day
Он – лицемер, да, ты видишь его каждый день,
He's a pretender, that fish that got away
Он – лицемер, та рыбка, которая ускользнула,
He's a pretender, why'd I fall in love
Он – лицемер, так почему же я влюбилась?


It was so strange the way he held my hand
Было так необычно, когда он держал меня за руку,
I wanted more than just a one night stand
Я хотела большего, чем знакомство на одну ночь.
He had a way of making me believe
Он как-то заставил меня поверить,
That he was mine and that he'd never leave
Что он был моим и никогда меня не бросил бы.


[Chorus:]
[Припев:]
I know that I should take my friend's advice
Я знаю, что нужно послушать совета подруги,
'Cause if it happened once, you know it happens twice
Ведь если это случилось однажды, оно повторится.
If there's a chance then I know I've got to try
Если будет шанс, я знаю, я должна постараться,
I'll make him dance with me, I'll make him tell me why
Я заставлю его танцевать со мной, я заставлю его признаться, почему
He's a pretender
Он такой лицемер,
He's a pretender
Он – лицемер…


I'm not afraid to fall a hundred times
Я не боюсь упасть сто раз,
And I'll believe in all your silly lies
Я верю в твою самую наивную ложь.
I'd like to think that I could change your mind
Хотелось бы думать, что я смогу изменить твоё отношение,
Don't say that I am blind, I know all about your kind
Не говори, что я слепа, я знаю всё о таких, как ты.


He's a pretender, yeah you meet him every day
Он – лицемер, да, ты видишь его каждый день,
He's a pretender, that fish that got away
Он – лицемер, та рыбка, которая ускользнула,
He's a pretender, why'd I fall in love
Он – лицемер, так почему же я влюбилась?


I like the way he moved across the floor
Мне понравилось, как он двигался по танцплощадке,
And when he danced with me I knew he wanted more
Когда он танцевал со мной, я знаю, ему хотелось большего,
But in the dark things happened much too fast
Но кое-что тёмное случилось слишком быстро,
I should've stopped him then, I knew it wouldn't last
Я должна была остановить его, я знала, что это лишь на один раз…


[Chorus]
[Припев]


He's a pretender, yeah you meet him every day
Он – лицемер, да, ты видишь его каждый день,
He's a pretender, that fish that got away
Он – лицемер, та рыбка, которая ускользнула,
He's a pretender, why'd I fall in love
Он – лицемер, так почему же я влюбилась?




Х
Качество перевода подтверждено